ゴルフのスコアの表現（スポーツニュースなどで）

スポーツニュースなどで、ゴルフの優勝スコアが報じられるたびに、いつも違和感を感じることがあります。それは・・・

１～１０なら、「ワン・アンダー（オーバーの場合も同様）」～「テン・アンダー」と英語で表現されるのですが、１１以上だと「じゅういちアンダー」、「じゅうにアンダー」、「じゅうさんアンダー」・・・のように、数字部分のみ日本語で表現されています。なぜこのように違和感のある統一のとれていない表現がされているのでしょうか。経緯等ご存じの方、ぜひ教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： juvi 回答日時： 2003/05/29 19:33

日本では１０以上は、誰でも彼でもぱっと英語で出てきますが、１１以上になると、言う方も聞いている方もピンと来ないからだと思います。

ただ、CS放送のゴルフチャンネルの解説をやっていらっしゃる小山武明（こんな字だっけ）プロは、「イレブンアンダー」なんて言いますよ。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2003/06/02 12:03

No.5 回答者： takajp 回答日時： 2003/05/30 23:25

ただ単に、アナウンサーが言いやすいからだと思いますよ

スポーツの国際化とは、次元が違いますよ

ここの教えてでもそうですが、難しい言葉を使わないで、（専門用語）表現する

分りやすければ、良いんじゃないですか

この回答への補足

ＮＨＫでも民放でも、地上波のスポーツニュースでは、１０までが英語で１１以上が日本語で表現しているようなので、そういう表現をしなさいというようなマニュアルが存在するのかどうかを知りたいのですが・・・

補足日時：2003/06/02 12:03

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2003/06/02 12:03

No.4 回答者： autoro 回答日時： 2003/05/29 22:29

英語で１（ワン）から１０（テン）まではボクシングでも良く使われるように子供でもわかると考えられています

しかしながら１１以上になると日本ではあまりなじみが
ありませんよって日本語の理解が早いように
「じゅういちアンダー」のような表現に変わります
まだまだ国際化は遠いようですね

日本人は都合の良いところだけ使う傾向があります
これが国際化を阻んでいる原因です

もっとスマートに外国のスポーツを受け入れられない
ものでしょうかね

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2003/06/02 12:03

No.2 回答者： noname#21343 回答日時： 2003/05/29 19:04

１０（テン）までならともかく、１１（イレブン）以上は英語発音だと、単語自体が長いので

・読みにくい
・聞き取りにくい
・馴染みがない

－－ってのはどうですかね。

例えば好スコアで「２３アンダー」なんて時、

「にじゅうさん」ならすぐ分かりますが、
「とぅえんてぃすりー」って言われても、ね(^^ゞ。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2003/06/02 12:02

No.1 回答者： PAPA0427 回答日時： 2003/05/29 19:00

想像ですが。

聞いている人が、１０以上の数字を知らないからじゃないかな？

１１＝イレブン、１２＝トエルブ、１３＝サーティーン…

で、英語の１０位までならみんな判るだろうって事では、ないでしょうか？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2003/06/02 12:02