カトリーヌ・ド・メディシスとカトリーヌ・ド・メディチは同一人物ですか？

カトリーヌ・ド・メディシスとカトリーヌ・ド・メディチは同一人物ですか？

No.1 回答者： tanuki4u 回答日時： 2010/01/21 19:26

イタリア語表記とフランス語表記の違いのような気がする。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%88% …

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/01/22 05:36

No.2 ベストアンサー 回答者： gallina 回答日時： 2010/01/21 23:01

同じです。

ヨーロッパの王族の女子はよく他国に嫁ぎましたが、嫁ぎ先の国の読み方に変わったり、その国風の名前に変わります。

カテリーナ・デ・メディチ（フィレンツェ）→カトリーヌ・ド・メディシス（フランス）

カタリーナ・デ・アラゴン（スペイン）→キャサリン・オヴ・アラゴン（イングランド）

マリア・アントニア（オーストリア）→マリー・アントワネット（フランス）

男子も皇帝や王座を掛け持ちしている場合は、
あちこち呼び名が変わります。
フェリペ、フィリップ、
カルロス、シャルル、カール・・・・

日本語の場合、原音からカタカナ化することが多いのですが、スペインの王族を英語で表記する時は英名に直しちゃったり、画家の名前も英語読みしたりもするので（カルロス５世＝チャールズ５世、ティツィアーノ＝ティシャン）、知らないとなんじゃらほいです。

参考URL：http://www2u.biglobe.ne.jp/~simone/more.htm

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/01/22 05:37