日本語を韓国語に翻訳していただけないでしょうか。
韓国の親戚に手紙を出したいのですが私は韓国語が出来ません。
どなたか韓国語が出来る方、宜しく御願いします。
姉さんへ
ご無沙汰して申し訳ありません。
手紙、有難う、嬉しかったです。
叔父さんが亡くなられた事、大変悲しく残念に思います。
父も驚いて凄く悲しんでいます。
母も兄も残念に思っています。
いつ頃になるか解りませんが、また韓国に行く為に努力します。
姉さんと韓国の家族の皆様の健康を願っています。
*姉さんとは父の弟の娘です
*叔父さんとは父の弟です
*父・母・兄とは私の家族です
長文ですがどうぞ宜しく御願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
なるべく直訳に翻訳してみました、
データ添付の形で送ります、
参考になればと思います、
No.2
- 回答日時:
念のために
언니께
오랫동안소식못드려죄송합니다.
편지고맙습니다,아주기뻤습니다,
숙부님[작은아버지]이돌아가셨다는소식에,대단히슬프고서운한생각이듭니다,
아버지도놀라워하시고,대단히슬퍼해하십니다,
어머니도,오빠도애석하게생각하고계십니다,
언제될련지모르지만,또다시한국에갈수있도록노력하겠습니다,
언니와한국에계신가족여러분의건강을빌겠습니다,
http://suin.asia/oshiete_goo.php
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 親戚 外国人の義両親に手紙を書いたのですが変なところなどありましたらアドバイスお願いしますm(_ _)m 1 2022/08/05 15:26
- 相続・譲渡・売却 不動産と金銭の生前贈与について 母の全不動産と一部の金銭を、私(男)に生前贈与したいと考えています。 2 2022/12/10 14:46
- その他(言語学・言語) 理系のなか 第一外国語が独語の世代は、何年生まれまでだと思いますか? 私は昭和生まれまでだと思うので 2 2023/07/13 10:52
- 兄弟・姉妹 自分、兄弟と姉妹は父母に対して敬語ではない人がほとんどだと思います。 ●伯父伯母 ●叔父叔母 ●大祖 2 2023/03/26 17:02
- 相続・遺言 財産放棄について 父が500万の借金を残して亡くなりました。 財産放棄をしようと思っています。 親族 8 2023/02/16 13:18
- 兄弟・姉妹 うちの妹(1996年9月生まれ)が独語や戦前•昭和番組に興味を持ってしまいました。 独語をしたい理由 3 2023/02/21 11:38
- その他(悩み相談・人生相談) お墓の継承について。 先日、高齢の父親が亡くなりました。 私は次男で、兄弟は、上に兄と姉がいます。 4 2022/10/18 01:57
- その他(社会科学) やはり、日本は 大韓民国から全て学ばなければ成り立たない国なんでしょうか 大韓民国のおかげで日本は国 14 2023/07/05 19:58
- 大学・短大 韓国留学について 10 2022/11/13 00:45
- K-POP ファンレター 3 2022/04/10 18:42
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
一日目
-
韓国にオクラはありますか?
-
韓国語で寝ちゃったの?ってな...
-
「love」のハングル表記を教え...
-
【韓国語で】膣カンジダの治療...
-
最近 日韓カップルで韓国語も話...
-
(可愛すぎて)”韓国アイドルみた...
-
韓国スライムを韓国語でどうや...
-
韓国語でどう表現するのでしょ...
-
間違った「旦那さん」の訳について
-
焼肉の上を意味する韓国語
-
귀여워
-
韓国の子からインスタをやって...
-
韓国語で「気持ち悪い」
-
韓国アイドルの話す韓国語や曲...
-
20代前半女です。 韓国人って意...
-
韓国国歌 エグッカについて
-
韓国人のメールの....ヒヒヒ
-
韓国語に翻訳してください
-
漢字で日本語と似た発音は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国語で寝ちゃったの?ってな...
-
韓国にオクラはありますか?
-
一日目
-
韓国語……、現代の朝鮮半島の北...
-
「紅ショウガ」と「ガリ」とい...
-
20代前半女です。 韓国人って意...
-
「love」のハングル表記を教え...
-
電気店の呼び名
-
【韓国語で】膣カンジダの治療...
-
最近 日韓カップルで韓国語も話...
-
すごく気になった事です
-
ガソリンスタンドで・・・
-
【今度、会いに行きます】 韓国...
-
韓国語でどう表現するのでしょ...
-
韓国の子からインスタをやって...
-
いいなぁ~。など人を羨ましが...
-
韓国語についてです。 韓国人は...
-
(可愛すぎて)”韓国アイドルみた...
-
日本語でなんていうのでしょうか?
-
피망을 좋아한다고 한다 ってど...
おすすめ情報