「再生」「再建」を意味する英語を教えてください

解決済

質問者：lemonleaf
質問日時：2010/01/25 13:43
回答数：6件

このたび企業が新しく再出発するにあたり、新会社にふさわしいキャッチコピーを考えています。
「再生する」「再建する」「生まれ変わる」というイメージをもつ英単語を教えていただきたいです。
よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (6件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： Nannette
回答日時：2010/01/25 14:01

再建；rebuilding、reconstruction

再建する；rebuild、reconstruct
会社を再建する；put ［get］ the company back on its feet．
会社の再建に乗り出す；embark on the reconstruction of the company.

再生する；reproduce、turn over
生まれ変わる；regenerate
失った部分を新たに作り出すこと；regeneration

アメリカでも道路交通の行き詰まりから鉄道が再生の兆しを見せている。
Even in the U.S. railroads have begun to show signs of coming to life again because road transportation has reached its limits.

生まれ変わる；be born again； be reborn
別人のようになる；become a new man

この次生まれ変わってくるとしたら, 男になりたいですか, 女になりたいですか。
If you could be born again , would you like to be a man or a woman?
彼はまったく生まれ変わったようになった。
He is quite another man now.

こんなところを応用してなにか考えたらいかがでしょうか。

- 2
- 件

通報する

この回答へのお礼

参考になりました、例文を応用して候補を決めていきます。詳しい説明どうもありがとうございます！

通報する

お礼日時：2010/01/26 16:53

No.6

回答者： zak33697
回答日時：2010/01/25 19:47

>このたび企業が新しく再出発するにあたり、新会社にふさわしいキャッチコピー,

＞「再生する」「再建する」「生まれ変わる」という”イメージ”をもつ英単語

参考に英文記事で事業復活しそうな会社に関して、
-getting back on new start-up
-launch reorganization plan
等のフレーズがあったようです。それらの単語を組み合わせれば
相応しいコピーができるかも。。。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

とてもいいフレーズだと思います、参考にして検討いたします。ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2010/01/26 17:04

No.5

回答者： mabomk
回答日時：2010/01/25 15:28

キャッチですよね、、、、、、、

New start from the starting point　
(あの)出発点からの新しいスタート

New Start for Our Rebirth
………or……….
Our New Start for Rebirth
生まれ変わりへ(再生への)の新しい出発

此処までは当たり前過ぎて面白くも何ともないですが、(笑)(泣)、マー、これはちょっとばかりイイかもね!

Reborn To Rebuild!
再建するために生まれ変わった(ぞ)!

Re Re と一応「頭韻」を踏んどります!