英語でrelaxationに代わる単語は?
・忙しい日常を過ごす人が味わう束の間の休息
・それが贅沢で上質なひとときである
といった内容の英作文をしようとしているのですが、
その中でrelaxationという単語はふさわしいのでしょうか?
自分の中の勝手なイメージなのですが、
relaxationには、
「休養」
「骨休め」
…など、軽いイメージがしてまして。
もう少し、
「くつろぎ」
「やすらぎ」
といった意味の強い単語は他にありますか?
comfort
rest
も違うと思いますし…。
また
「上質」「贅沢」に適合する単語も
fine
precious
luxury
など、どれもしっくりこないような…
どなたか、お知恵を拝借できませでしょうか?
よろしくお願いいたします。
No.3
- 回答日時:
Freedom from the daily stress of a busy life
That is the quality time one can luxuriate and really enjoy.
こういう単語如何でしょう。
http://eow.alc.co.jp/luxuriate/UTF-8/
お礼がとても遅くなりました、ご回答ありがとうござました。
(お礼を申し上げたつもりが入力していませんでした、大変失礼しました)
ご丁寧な例文まで挙げていただき、非常に参考になりました。
誠にありがとうございました。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
忙しい日常を過ごす人が味わう束の間の休息ですが、break from busy lifeとかはどうでしょうか?束の間というのはなかなか訳すのが難しいので、抜かしましたが。
。。それが贅沢で上質なひとときであるは、That is the time of true luxuryなんてどうでしょうか?(直訳すればそれが真の贅沢であるになります)。贅沢で上質なひとときであるとは少し意味が離れてしまうかもしれませんが、直訳というのは難しいので、英語でしっくりきそうな表現を選びました。いい訳が見つかるといいですね。お礼がとても遅くなりました、ご回答ありがとうござました。
(お礼を申し上げたつもりが入力していませんでした、大変失礼しました)
その節は非常に参考になりました。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 大学受験 明治大学受験、もう一冊、英単語張をやるか? 4 2022/10/23 20:50
- その他(学校・勉強) 漢文が難しすぎます 覚えるべき単語が多すぎて、捨てようか迷っています 自分は理系で、共テだけで漢文を 4 2023/05/11 23:05
- 英語 英語勉強 4 2022/07/14 21:01
- 大学受験 高三 進研模試偏差値34でした。 9月模試で英語と国語が30代前半でした。 英語のレベルは英検4級で 1 2022/10/08 14:32
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
- 大学受験 大学受験英語長文の勉強法について 武田塾のYouTubeなどを参考にして、勉強法を考えました 自分は 2 2023/05/05 08:05
- 英語 アルファベット順の4文字以上の英単語 10 2022/07/30 22:42
- TOEFL・TOEIC・英語検定 僕は英語がかなり得意で、テストでもノー勉で80点台を取るような人です。周りの人にも言われるほど得意で 5 2022/12/08 19:07
- 中学校 英単語の覚え方についてです。 よく読んで覚えるとか言ってますが、 中学英単語(1600個) は書ける 4 2022/10/11 21:30
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Full(フル)の対義語・反意語が...
-
Created by~それともProduc...
-
縦書きの場合の※の位置は?
-
アルファベットを並び替えて別...
-
【エクセルで一発検索機能をつ...
-
パソコン用語ひとつもわかりません
-
英単語の後方一致検索
-
「当然に」とは?
-
「けち」の反対語
-
"administrative assistant"の...
-
明日(tomorrow)、明後日等の...
-
高沸
-
DoggyとPuppyの違いは?
-
漢字「渣」のシフトJISコー...
-
「ぜひもの」という言葉の意味は?
-
discretionとdecisionってどう...
-
「手書き修正した」という意味...
-
句読点と中点(中黒)
-
prove=証明、improve=改善する ...
-
「駐在員」は英語で何と言うの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英単語の後方一致検索
-
Created by~それともProduc...
-
Full(フル)の対義語・反意語が...
-
縦書きの場合の※の位置は?
-
漢字「渣」のシフトJISコー...
-
DoggyとPuppyの違いは?
-
「けち」の反対語
-
高沸
-
「当然に」とは?
-
売春婦を示す言葉の違い
-
この教えてgoo!って。自分が探...
-
アルファベットを並び替えて別...
-
"administrative assistant"の...
-
飲食店やホテルの「店舗一覧」...
-
「ぜひもの」という言葉の意味は?
-
somehow『何故か』 somewhat『...
-
10年間は"decade"、では20...
-
word2007の1ファイル内で複数の...
-
「手書き修正した」という意味...
-
日本人の中学生、高校生が間違...
おすすめ情報