
下記の英文
Even after coins were developed, however, the world was still long way away from our current system of money. Each city made its own coins, with no common way of exchanging one type for another. Gradually, traders worked out different rates of exchange. ■However, this was long, slow process that often developed differently, depending on the individual trader.
■However以下の英文の構造が見えず、またどのように和訳すべきかわからず、困っております。どなたか教えていただけないでしょうか?
よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「まんがはじめて物語」のようなネタですね(いまじゃ「モグたんとお姉さん」も通じないか)。
しかし,これ(前文:貿易商たちが異なった交換比率をつくりだしたこと)は長期にわたる遅々とした過程であり,個々の貿易商に応じて,しばしば異なったように発達した。
この訳文から構造を考えてください。
No.2
- 回答日時:
読み直してみてまぎらわしいので,No.1の補足をします。
different rates of exchange
のほうは,通貨AとB,AとC,BとCなどの間で<いろいろな>比率を定めた,ということでしょう。
developed differently
のほうは,AとBの比率だけをとっても,<貿易商XとYでは異なった>ということでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
国連英検B級のレベルは難易度は?
-
英検2級を控える高一です。 ラ...
-
勉強が楽しくなってきたことは
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
英文解釈
-
英検準二級って過去問だけガチ...
-
isが文章に複数回出てくるとき...
-
for to
-
実用英語技能検定(英検)の試験...
-
英検2級を先日受けてきました。...
-
( ) I met John, he was still ...
-
英検2級なのに共通テストが
-
英語の名詞と副詞の見分け方に...
-
英文について
-
TOEIC講座が届きました。
-
英検2級に合格出来る単語数とは
-
TOEICスクールの検討
-
英検2級で産近甲龍
-
TOEICについての質問です。 2年...
-
非進学校から英検準一級合格の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
TOEICについての質問です。 2年...
-
この間,英検2級受けたら,ライ...
-
英検二級と漢検二級の合格難易度
-
勉強するときとしない時
-
英検2級に合格出来る単語数とは
-
英検2級なのに共通テストが
-
次の各々の意味の違い、力点の...
-
英検二級の面接でやらかした高2
-
英検準二級って過去問だけガチ...
-
英語の資格
-
高校生です 英単語を勉強する時...
-
英文解釈
-
勉強が楽しくなってきたことは
-
国連英検B級のレベルは難易度は?
-
Next on のイメージ、意味について
-
非進学校から英検準一級合格の...
-
( ) I met John, he was still ...
-
英検2級で産近甲龍
おすすめ情報