very well, very much, very often

(1) I like English very much. は良くある文章です。
(2) I play soccer very much. はいかがでしょうか？
I play soccer very well. や　I play soccer very often.　ならしっくりくるのですが、(2)の文章には違和感を覚えます。文法的には正しいですか？実際使われ得る文章でしょうか？
教えてください！

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/02/11 05:16

おっしゃる通りです。

　I died yesterday 「私は昨日死にました」は文法的には、正しい文ですが、あまり使いません。聞いた人はまあ頸を傾げながら、何とか意味をこじつけるでしょう。「わるい冗談は止せ」とか「道理でお前きょうは変な受け答えばかりしてるな」とか。

　それほど極端ではないでしょうが I play soccer very much と言えば「じゃあ一日に何時間？」などという問で very much の現実的な内容を確認して「なるほどそうだね」とか「なんだ、たいした時間数じゃないじゃないか」と言う反応が返ってくると思います。

　アメリカなどの soccer mama 「息子のサッカーに振り回されている母親」に言ったら「まあ、お母さん可愛そう！」などという返事が返ってくるかも知れませんね。

この回答へのお礼

早速の回答、ありがとうございました！
子供たちに英語を教えていると、このように違和感を覚える文章にたくさん出会います。「文法的に正しければ良し」とすべきか、もっと自然な英語に正してやるべきか悩みます。自身がネイティブでない限り、自信を持って教えられないなぁ・・・と日々、辞書とインターネットで勉強していますが、結局は答えが得られず悩ましいことこの上なし！
今後とも、どうぞよろしくお願いいたします(^O^)

お礼日時：2010/02/11 16:00