よくがんばりましょう

日本語学習者同士でまるつけをしました。その下に学生が「よくがんばりましょう」とコメントを入れました。
私はなにかおかしいような気がしますが、何がおかしいのか説明できません。この使い方、実は正しいのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#111034 回答日時： 2010/02/18 16:02

小学校の先生が持っているスタンプには，「よくできました」や「もっとがんばりましょう」があったように覚えます。

こちらがふつうでしょう。

「よくがんばりましょう」がおかしく聞こえるのは，「がんばる」のなかに「よく」の意味がふくまれていて，表現がだぶっているからだろうと思えます。

この回答へのお礼

なるほど、だからおかしいのですね。ありがとうございました。

お礼日時：2010/02/26 15:25

No.3 回答者： mozofunk 回答日時： 2010/02/18 16:12

正解の回答に対してのコメントが「よくがんばりましょう」とあれば、ちょっと使い方を間違えています。

「よくできました」
「よくがんばりましたね」
というのが正しい表現です。

後もう少しがんばれば正解できた。
というご回答に対するコメントなら、使い方としては
「もっとよく　がんばりしましょう」と次回にさらなる努力を期待するコメントになります。

この回答へのお礼

学生のコメントは確かに正解の回答に対してのコメントでした。「普通はこういうふうに言うのだよ」と正しい表現をていねいに教えたほうがいいですね。ありがとうございました！

お礼日時：2010/02/26 15:33

No.2 回答者： Turbo415 回答日時： 2010/02/18 16:06

ニュアンスとしてはおかしいですね。

「がんばりましょう」か「よくがんばりました」ですね。
意味としては「がんばりましょう」だと点数が低いので「もっとがんばりましょう」と励ましている感じです。
「よくがんばりました」だと点数が高くて良い成績なので「たくさん勉強してよくがんばりましたね」と過去の勉強に対してほめている意味になります。
「よいくがんばりましょう」だとその両方が混ざった感じでどちらの意味で言っているのか（点数が良かったか悪かったか）わかりません。

この回答へのお礼

この学生のテストは１０点満点中の９点でした。丸つけした学生はがんばったね！と言う意味で書いたと思います。だから、本来は「よく頑張りましたね」ですね。ありがとうございました。

お礼日時：2010/02/26 15:29