Would you married me! の意味

テニスプレイヤーに向かって、観客席から、この言葉がかけられたのですが、
（あなたと結婚していた）という過去の意味ですか？それだと不自然なので、
ファンの人が（結婚して！）と声をかけたのでしょうか？
married と過去形になっている点がわかりません。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#112776 回答日時： 2010/02/21 16:14

もう、回答が付いていますが、、、、、、、

助動詞の後には『動詞は原型』なので、

Would you 『marry』 me?

に絶対になります。　どんなことがあっても、Would you married me?にはなりません。

そして、ご存知の通り「would　you」は丁寧表現です。

訳も、No1さんの通り、「結婚してください！」になります。

この回答へのお礼

この映像を送ってくれたイラン人のメールに、married と書いてありました。
やっぱり間違えたのでしょうか？
回答をありがとうございます。

お礼日時：2010/02/22 10:35

No.4 回答者： mickeyzz 回答日時： 2010/02/21 17:10

蛇足です。

ずいぶん昔の出来事ですね。私はあの１９９２年？頃のウィンブルトンのテニスの実況を見ていましたので、いまだに印象に残っています。

あのテニスプレイヤーは当時のドイツのスターであったステフィ・グラフ（Steffi Graf)が伊達公子？との試合中のハプニングだと記憶しています。

観客席から突然グラフにたいして

Would you marry me?「結婚してくれないーー」 と男性から声援がありました。これに対して彼女は無視すると思ったのですが、

How much money do you have?「あなたお金持ちなのーー」とやり返したので観衆がどっとわきました。

私はそれを聞いて、若い女性にしてはガメツイことを言うなとあきれていました。

その後、彼女はアンドレ・アガシ（アメリカの男性テニス・スター）と結婚しましたけど。

この回答へのお礼

昔にも同じようなことがあったんですね！
これは昨日、イランの友人から送られた映像なのですが、
Hey, Nadal... と女性から男性プレイヤーに、試合中に呼びかけていました。
Nadalは、ラケットを構えて相手がサーブを打ってくる間、笑みがもれていましたし、　実況アナウンサーも大笑いしていました。
相手の方が動揺してしまったのか、サーブはフォルトでした・・・
メッセージをありがとうございます。

お礼日時：2010/02/22 10:55

No.3 回答者： sanori 回答日時： 2010/02/21 16:58

こんにちは。

＞＞＞ファンの人が（結婚して！）と声をかけたのでしょうか？

そうでしょうね。

しかし、単純な言い回しで文法の基本から外れる英語は数々ありますので、
念のために、Ｇｏｏｇｌｅでクォーテーション付きで
"would you married me"
のキーサードに検索したら、なんと３０万件以上も引っかかりました。
しかしながら、一つひとつを調べると、中国人、英語圏以外の欧州、韓国人、日本人などが書いた文章であることがわかりました。
ですから、信用できません。

Would you married me !
ではなく
Would you marry me ?
とすべきですね。

この回答へのお礼

そうですね。　特に話し言葉は、くずれることが多いですね。
回答をありがとうございます。

お礼日時：2010/02/22 10:44

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/02/21 16:01

　Would you marry me?

　でしょう。「私と結婚して下さい」　＞　「あなたと結婚しターイ、キャーッ」って感じでしょうか。

この回答へのお礼

回答をありがとうございます。

お礼日時：2010/02/22 10:30