車で図書館まで乗せていってくれませんか？ "give me a ride to the librar

車で図書館まで乗せていってくれませんか？

"give me a ride to the library" と "take me to the library in your car"どちらが適切でしょうか？
また違いは何でしょうか？

質問者からの補足コメント

• 文頭にはもちろん"Could you "が付くのは分かっています…変に省略してすみません。
  僕にはどちらも同じ状況なのではと思えてしまうので、2つの表現の違いを教えて頂きたいです！

    補足日時：2019/04/17 15:19

No.3 ベストアンサー 回答者： chucky5590 回答日時： 2019/04/17 16:36

Can give me a ride to the library? の場合、私には図書館に行く手段が (多分)無く、

相手が車を持っていることを知っていて頼んでいます。
Can you take me to the library in your car? の場合も、私は図書館に行くつもりのに、
(多分) 移動手段が無く、車を持っている相手に頼んでいます。状況に違いがあるか？
と言えば、違いは無いと答えて良いでしょう。ただ、違いというなら、後者の私は、相手
の車に乗ること自体にかなり興味があるかも知れません。in your car というフレーズにそ
れが出ていると言えば言えるでしょう。というのも、人を～まで車に乗せていく、というのは、
take A to B in one's car より give A a ride to B がより一般的だからです。

この回答へのお礼

とても分かりやすい解説でしたので、こちらをベストアンサーにさせて頂きます。
その他回答下さった方もありがとうございました！

お礼日時：2019/04/17 16:39

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2019/04/17 16:29

「車で」を動詞（ここでは熟語）に含ませるか、前置詞句として追加するか、ぐらいの違いなのでは。

できれば車が希望みたいな「追加」感？

No.1 回答者： chucky5590 回答日時： 2019/04/17 15:14

乗せて行って、というのだから、give me a ride が良いと思いますが、

車で図書館まで乗せていってくれませんか？ というには、
Could you / Would you 又は、Can you / Will you を文頭に置くのが
丁寧な物言いと思います。Can you give me a ride to the library？