No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ЛОВУШКА をアルファベットにして Lavshuca とするのは、たしかに変な気がします。
Labushka みたいな感じかなぁとは思いますけれども。なお、trap でネットの英露辞典をみると、ЛОВУШКА 以外にもいろいろと出ていました。
http://www.rustran.com/odr.php4?q=1&word=trap&x= …
名前の語尾に ШКА がつくと「~ちゃん」のような感じになるそうです。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …
-a で終わっているので、女性形であると思います。
lie を上記の辞書で見ると、ЛОЖЬ [ロージ] などがそれに当たるようです。
No.2
- 回答日時:
ловушка は普通のローマ字書き換えなら lovushka としますが、商標ですから別にこれに従うことはないと思います。
そうは言っても v を「ヴー」と読ませたり母音のないところに shu と入れるのはやはり日本的というか、アルファベットというものに本当の意味で慣れていないから仕方ないでしょうね。lovooshca, lavouchca, lovusca... よその国の人ならどんな斬新な綴りを考えても母音と子音という点だけは変えないでしょう。「嘘」には
ложь(ローシ)
неправда(ニェプラーヴダ)
фальшь(ファーリシ)
враньё(ヴラニヨー)
などがあります。ложь は語源的に lie とつながりのある古くからの単語、 неправда は правда「真実(プラウダという新聞はこれ)」を打ち消したもの、фальшь は外来語、враньё は口語的で「ほら」という感じです。
-(уш)а/-(уш)ко は「指小辞」と呼ばれ、小さいことを表したり愛称を作ったりします。ловушка は語源的には指小形かもしれませんが(лов 猟・漁)もはやそういう感覚はないようです。
さて、「嘘」の指小形ですが手許の辞書には載っていませんが、辞書がいちいち収録しないくらい作られるものなので、検索すると
ложушка
http://www.google.co.jp/search?as_q=%D0%BB%D0%BE …
неправдка
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%D0%BD%D0 …
неправдушка
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%D0%BD%D0 …
фальшька
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%D1%84%D0 …
ごくわずかにそれらしい用例があります。アクセント位置が分からないため(アクセント位置は長めに発音される)正確な読みは分かりませんが、それほど正確を期さないのならロシア文字のローマ字読みでかまわないでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 自立語/付属語という品詞区分の誤り 5 2022/09/05 00:20
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 英語 英単語の覚え方について。 ターゲットなのですが単語帳の英単語の方を見ると日本語は出てきますがいざ日本 5 2022/08/03 14:35
- 英語 2単語が1単語になった英単語の名称、傾向及び例示について 3 2023/05/04 18:54
- 留学・ワーキングホリデー 語学留学をして何ヶ月ほどしてリスニングが鍛えられますか? 1 2023/05/11 00:33
- 英語 英語勉強 4 2022/07/14 21:01
- 英語 ターゲット1900についてです。 単語がなかなか覚えられません。 例えばよく分からない長い単語だった 3 2022/08/27 19:49
- 英語 アルファベット順の4文字以上の英単語 10 2022/07/30 22:42
- 英語 英単語帳だけやっても単語は覚えられません。単語帳だけだと、なんか単語の流れを覚えてしまうため、不意に 6 2022/05/12 23:50
- 高校 先日、高3進研模試記述式を受けました。4教科は2年の時に比べてよくできた気がしますが、英語だけが確実 2 2022/07/07 12:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語のカタカナ読みがわ...
-
abbreviationとacronymの違い
-
英語の問題で強く発音する音節...
-
英単語のbaseballの覚え方って...
-
mostがつく・つかない
-
英詩の音律について。 大学で英...
-
文構造自体はある程度把握でき...
-
受験英語 発音の法則
-
発音記号の読み方がわかりません
-
英語には比較級、最上級があり...
-
頭文字を取っても英単語として...
-
簿記用語の英単語
-
「つ」のローマ字表記は「tu」...
-
ローマ字で「しょう」は「SYO」...
-
アルファベットの会社名のふり...
-
アメリカ人のニートっているん...
-
正しい呼び方は?(シュレッダ...
-
時間表記hour等の正しい省略表...
-
どっちが正しいのですか?
-
ローマ字で名前「こうき」はど...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語のカタカナ読みがわ...
-
ABCDEFGを使った単語
-
セキュリティが甘い (英語)
-
~queと付く単語
-
早慶志望の高3です。 英単語に...
-
committee のアクセント
-
英語の問題で強く発音する音節...
-
Aから始まる単語で、頭文字のA...
-
英詩の音律について。 大学で英...
-
英単語のスペルが覚えられません。
-
出来るだけ収録語数の多い英単...
-
mostがつく・つかない
-
オリジナルの英語のリスニング...
-
英語には比較級、最上級があり...
-
equalityの読みについて
-
オンライン辞書の英語の発音音...
-
英単語の覚え方を教えてください
-
複数形(piano)について。
-
中学 英語 こういうどこをいち...
-
アクセント
おすすめ情報