No.8
- 回答日時:
>※海外の方に翻訳して説明するので
「漢字読めますか?読めなきゃこれをきっかけに漢字の勉強でもしてみては」
とだけ言ってやれば相手も納得すると思います。
「日・本」それら漢字の組み合わせとその発音。
それらの中で、「ニホン」「ニッポン」がゴロがよく聞こえが良い。
あと、明治時代日本人は大日本帝国と呼んでおりそこから「ニホン」がきたのか。
そして、戦国時代以前とかになると「ヒノモト」と呼んでいたりもします。余談として戦国大名は扇に日の丸を描いていたりもしますね。
>「漢字読めますか?読めなきゃこれをきっかけに漢字の勉強でもしてみては」
とだけ言ってやれば相手も納得すると思います。
相手は中国人なので、漢字は読めるんです。
おそらく話題提供として質問してきたと思うので、
できるだけ答えたいと思ってこちらに質問しました。
No.7
- 回答日時:
日本と呼ぶのは一応定められてます。
回答としては「そう決められてるから」というのが正解に近いと思います。日本国内での国の表記は外務省の「世界の国一覧」にだいたい準拠しています。最近、読み方を新聞などにあわせようとして、まともになってきました。いままでもっとひどかったですよ「ヴィエトナム」とか。まあ、いまでも「イギリス」という国はないし(笑)
http://www.mofa.go.jp/mofaj/world/ichiran/
No.6
- 回答日時:
日本<これを、元の時代の中国人は じつぽん と読んでいたらしい。
日葡辞書(戦国期のポルトガル人宣教師が作った辞書)には、にほん にっぽん じっぽん と 読みますとあるそうです。
※ この字をどう発音するかどうか?と悩むのは、異文化の人間と接触するときだけであり、わざわざ日本人が「日本」=「にほん にっぽん じっぽん」と読む
なんて事を、書き残す必要はないわけですね。当たり前だから。
この じっぽん がマルコポーロやその他の人々(元の時代、マルコポーロ以外にもイタリア人の商人は元に来ていたわけですから)が、欧州に伝えて、そのいろんな人の、伝え方で ジパング になってみたり ジャパンになってみたり。また JIPONG(ぐらいに)書いた 文字を ドイツ人は ヤパンと読んだり、したわけです。
にほん と にっぽん と 二表記があるのは、もともと「は行」が「ぱ行」と同じだったという日本語の問題です。H と F と P が 渾然としていたそうです。
No.5
- 回答日時:
基本的には土地の名称は、その土地で呼ばれる名前が一番最初で、
その後それをどう伝えるか(発音や表記のこと)によってじわりじわりと変化していくもののようです。
つまりこの国も、表記の「日本」や発音の「にほん」などが変化していって、
表記の「JAPAN」「JAPON」や発音の「ジャパン(英語)」「ジャポン(仏語)」「ハポン(スペイン語)」になっていったようです。
なんて、実は以前、私自身が似たような質問をしたことがあります。
諸説あって、どれが正しいかは分かりませんが、でも「なぜひとつの土地が、言葉によって、こうも呼び名が違うのか」という疑問については、解決しました。
参考にURL書いておきますね。
参考URL:http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=360158
ご回答ありがとうございました。
名前って、普段気にしないけど、
どうしてそんな風についたのか辿って行くと、
とっても興味深いですよね。
後でURLを拝見させていただこうと思います。
No.3
- 回答日時:
彼らが勝手に呼ぶやすいように言っているだけで、正しくは、ジャパンでもヤポンでもジャポネでもなく、ニッポンです。
昔からです。質問を間違えているとお伝えください。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
いくつかの説がある(参考URL)ようですが、私が聞いた事があるのは「説2」の「中国語読み」説です。
http://weekly.freeml.com/chousa/japan.html
参考URL:http://weekly.freeml.com/chousa/japan.html
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
どうして昔栞という名前は使っ...
-
老人はDをデーというのはなんで...
-
戸籍の名前と預金通帳等で使用...
-
伊藤忠について
-
ホッチギス と ホッチキス(...
-
NHK : 変な漢字の使い方を...
-
日本はヤウマトですか?
-
結局、チンギスハンとジンギス...
-
何故アエイオウでなくアイウエ...
-
スムーズが正解ですよね。
-
電話メモの書き方について
-
和暦の略について質問です。 元...
-
銀行の通帳と郵便局の通帳の違い
-
浦東(上海)の読み方
-
「Shimbun」という表記
-
琉球王国時代の漢字文字とか興...
-
住所が読めない
-
朝鮮人の名前について
-
戦国時代の「六雄」の読み方
-
なんで中国人は日本人の名前を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
老人はDをデーというのはなんで...
-
どうして昔栞という名前は使っ...
-
漢委奴国王は何と読みますか
-
伊藤忠について
-
戸籍の名前と預金通帳等で使用...
-
ベトナム人名 Huynh Trong Hien...
-
いらっしゃいませがスムーズに...
-
「おろしや」って,ロシアに「...
-
ホッチギス と ホッチキス(...
-
なぜドイツは「独」、フランス...
-
倉庫をローマ字で書く時にSoko...
-
何故アエイオウでなくアイウエ...
-
漢字で土に口の漢字はパソコン...
-
「根津」はNEDU?NEZU?
-
『ゆわれる』 若い人の質問を見...
-
アメリカの表示は、中国・韓国...
-
NHK : 変な漢字の使い方を...
-
長尾景虎(上杉謙信)が毘沙門...
-
浦東(上海)の読み方
-
日本の英語での発音はジャパン...
おすすめ情報