![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは、
イタリア人だから、もっと自然な表現で助けてあげたいんです。
・あなたに一輪の花を
ti do un fiore.
・初恋のデイジー
la margherita del primo amore
・君を守る剣になる
diventare la spada che ti protegger? (主語は?私?)
・ここにしか咲かない花
un fiore che sboccia soltanto qui
・戦いの果てにみえるもの
ci? che si pu? vedere alla fine della guerra
・幸せな約束
una promessa fortunata
・最後の幸福
l'ultima fortuna
・さよなら愛した人
addio, mio amato. (相手が女性なら、addio, mia amata.になります)
No.1
- 回答日時:
・あなたに一輪の花を
⇒? un fiore a Lei.
・初恋のデイジー
⇒La margheritina di un primo amore
・君を守る剣になる
⇒Diviene la spada che La protegge.
・ここにしか咲かない花
⇒Il fiore che fiorisce solamente qui
・戦いの果てにみえるもの
⇒Quello che ? visibile alla fine di lottare
・幸せな約束
⇒Una promessa fortunata
・最後の幸福
⇒L'ultima felicit?
・さよなら愛した人
⇒Ciao, la persona che am?
かな?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- ガーデニング・家庭菜園 写真(7月22日撮影)の花の名を教えてください。 4 2022/08/06 23:05
- 歴史学 エジソンが円筒形レコードを発明した当時はなんと呼ばれていたんでしょうか?それから円盤型レコードを発明 4 2022/07/16 02:08
- 韓国語 韓国アイドルのサイン会に行くので、会話上で伝わりやすい韓国語に翻訳してほしいです( ; ; ) 「こ 1 2022/08/23 22:28
- Google 翻訳 韓国語のスラング?の翻訳 1 2022/09/18 22:41
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- 日本語 英語vocabularyの日本語はなんと言いますか? グーグルで、"語彙"と翻訳しますが。 "単語" 3 2022/06/06 17:36
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 韓国語 韓国語に翻訳してください 1 2023/08/21 22:45
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
本田美奈子さんは美人?顔のレ...
-
大き過ぎるスリッパを小さくす...
-
小学校のとき好きだった人と結...
-
歌番組を見てる時に隣で一緒に...
-
初恋の人と同窓会で再会、感想は?
-
質問です。タイトルまたは歌詞...
-
♪ あなたの好きな・・・ふきの...
-
主題歌 挿入歌 エンディング曲
-
懐かしい「フォークグループ」...
-
どうして男性は女性の顔をじろ...
-
イケメンって 少なくないですか...
-
身長150cmですが、全身写真で顔...
-
悪い印象から良い印象に変える...
-
既婚おばさんでもイケメンと話...
-
この顔はブスですか? それとも...
-
変な質問で申し訳ありません。 ...
-
イケメンは話しかけにくいですか?
-
このパートのおばさんは遠回し...
-
「イケメン」の逆、女の子バー...
-
営業職に声が低い人っているん...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
小学校のとき好きだった人と結...
-
大き過ぎるスリッパを小さくす...
-
男で太い声と細い声のアーティ...
-
初恋の人と同窓会で再会、感想は?
-
RADWIMPSの 早口な歌わかるだけ...
-
懐かしい「フォークグループ」...
-
あなたの、おすすめは、なんで...
-
五月雨は緑色…
-
女性でV系嫌い
-
色々な初体験の年齢を教えてく...
-
誰のアメージンググレースがい...
-
「15歳」から連想する曲は?
-
ラルクが嫌いな人に質問です
-
曲提供者による、セルフカバー...
-
松田優作、尾崎豊、坂井泉水、...
-
本田美奈子さんは美人?顔のレ...
-
もし、宝くじ売り場に宇宙人も...
-
笑える聞き間違いを教えてくだ...
-
おはようございます♪ 朝から頑...
-
川内康範さん、森進一さんの「...
おすすめ情報