「が認められている」と「を認められている」の違い

例えば「この本は芸術的価値が認められている」と「～価値を認められている」は表現しようとしていることに違いはあるのでしょうか。また、この文はいずれも受身形ですが、能動態はどうなるのでしょうか。
初歩的な質問ですが、外国人に質問されて困っています。宜しくご指導下さい。

No.5 ベストアンサー 回答者： jpn2040 回答日時： 2010/04/03 21:27

違和感を覚えなければＯＫだと思います。

（１）この本は芸術的価値が認められている。
「この本は」主語ではなく題目（取り出し）と考えます。すなわち「この本について言うなれば、多くの人々によって、芸術的価値が認められている」となります。
能動態にすると「この本について言うなれば、多くの人々が、芸術的価値を認めている」
になります。

（２）この本は芸術的価値を認められている。
（１）と同じ考えでいくと、「この本について言うなれば、多くの人々によって、芸術的価値を認められている」となります。能動態であるにもかかわらず、主語がないので受動態の戻せません。「この本は」を主語と考えると、能動態は「多くの人々がこの本を芸術的価値を認めている」になり、文法的に間違いになります。
しかし、なんとなく（２）も正しい気がします。
それは多分、元の能動態が「多くの人々がこの本に芸術的価値を認めている」だと思います。
この文を「この本」を主語にした受動態にすると、「この本は多くの人々によって芸術的価値を認められている」になります。

「認められている」ではなく「認められた」にすればすっきりします。
（１）この本は芸術的価値が認められた。
（２）この本は芸術的価値を認められた。

（１）ポチは餌が与えられた。
（２）ポチは餌を与えられた。

この回答へのお礼

丁寧に説明していただきまして有難う御座いました。
「認められている」はいわゆる「て」形を使って「認められる」ことの継続を表現しているのではないかと思います。
「この本は芸術的価値が認められた。」は「象は鼻が長い」と同じで、簡潔で判りやすいのですが、外国人にとっては難関のようです。

お礼日時：2010/04/16 21:41

No.6 回答者： hakobulu 回答日時： 2010/04/03 22:07

文法的なことは詳しくないので自信はありませんが、「価値」だけでは「あるかないかは不明」ではないか、という気がします。

よって、
「この本は芸術的価値が認められている」
「この本は芸術的価値を認められている」
は、正確に言うとどちらも間違い。

「この本は芸術的価値があるということが認められている」
「この本は芸術的価値があるということを認められている」
となるのでは。

この場合、
前者は、「何が認められているのか」という述部に対して「この本は芸術的価値があるということ」である、と『[が]によって特定』しています。
後者は、「この本は芸術的価値があるということ」に関して、「認められている」という叙述をしているだけです。結論として、
「特定する」という作用を用いている点で、『「認められている」という事実に関して強く述べたい』という意図が前者のほうに強い。
ということが言えるように思います。
述部に対する訴求の程度という意味で、
水を飲みたい
と
水が飲みたい
の違いに似たようなものでしょう。
　
無責任なようで恐縮ですが、あくまで一素人の感想ということでお受けとめください。
　　

この回答へのお礼

丁寧なご回答を頂きまして有難う御座います。
確かにおっしゃるように、英語の場合には「価値」だけでなく「価値が（この本に）あること」とか「この本が価値を有すること」と翻訳しなければならないと思います。

お礼日時：2010/04/16 21:57

No.4 回答者： noname#108630 回答日時： 2010/04/03 09:47

Ａ）この本は芸術的価値を認められている。

Ｂ）この本は芸術的価値が認められている。
Ｃ）この本は芸術的価値は認められている。
Ｄ）この本は芸術的価値も認められている。
Ｅ）この本は芸術的価値まで認められている。
Ｆ）この本は芸術的価値さえ認められている。
Ｇ）この本は芸術的価値で認められている。
Ｈ）この本は芸術的価値のみ認められている。
Ｉ）この本は芸術的価値だけ認められている。
Ｊ）この本は芸術的価値から認められている。

ほかにも、でも／では／さえも／だけが／からは／によって、などいろいろ入ります。「を」が入っても何ら不思議はありません。もちろんそれぞれ意味は違いますが。

この回答へのお礼

ご回答を頂きまして有難う御座います。
助詞にはいつも悩まされていますが、上手に使い分けることが出来れば便利な品詞だと思います。

お礼日時：2010/04/16 22:11

No.3 回答者： ahkrkr 回答日時： 2010/04/02 19:48

> 「～価値を認められている」

確かによく聞く日本語ですが、文法的に言うのなら、

価値が認められる
価値を認める

が正しい日本語です。従って、「～価値を認められている」は間違いです。

この回答へのお礼

ご回答を頂きまして有難う御座いました。
参考にさせて頂きます。「（この本に関しては）芸術的価値を認められている」は一般的な評価、「（この本には）芸術的価値が認められる」は所見の感じがします。

お礼日時：2010/04/16 22:52

No.2 回答者： noname#108630 回答日時： 2010/04/02 16:12

Ａ）この本は芸術的価値を認められている。

Ｂ）この本は芸術的価値が認められている。

文法的にはどちらも正しいとおもいます。Ｂ）は「～は～が」構文といわれるものです。
意味的にはほとんど同じではないでしょうか。
あえて言えばＡ）には「認めている人々」の存在が暗示されるのに対し、Ｂ）は本について叙述しているように感じます。人により語感に違いがあるでわかりませんけど。

能動態は
Ａ’）この本は（人々に）芸術的価値を認められている。
Ｂ’）この本は（人々に）芸術的価値が認められている。
と考えて、どちらも
Ｃ）（人々は）この本の芸術的価値を認めている。
だと思います。

Ｃ）をそのまま受身にすると、
Ｃ’）この本の芸術的価値は（人々に）認められている。
「この本」を「は」で主題化し「芸術的価値」の助詞を「を」「が」に変えたのがＡ）Ｂ）ということでいかがでしょうか。

この回答へのお礼

ご回答を頂きまして有難う御座いました。
日本語の場合には英語と違って機械的に受動→能動に変換するのが困難であると感じました。「価値を認めている」と「価値を認められている」いずれも不自然に聞こえないのは不思議です。

お礼日時：2010/04/16 23:15

No.1 回答者： noname#111181 回答日時： 2010/04/02 14:21

文法的に言うと、

（１）「この本は芸術的価値を認められている」が正しく、
（２）「この本は芸術的価値が認められている」は誤用です。

文節に分解すると、以下のようになります。
主　語：この本
目的語：芸術的価値
述　語：認められている（受動態）

つまり、（２）は二重主語（本と価値の2つが主語になっている）なので、文法的に間違っています。

この回答へのお礼

ご回答有難う御座いました。
参考にさせて頂きました。論文の場合には（１）が適切だと思います。

お礼日時：2010/04/16 22:38