[feel better]と[feel well]の違い

[feel better]と[feel well]の違い

(1)[feel better]と[feel well]の違いって何ですか？
(2)[cross]と[across]の違いは何ですか？

知っている方いたら教えてください。宜しくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： engawa1212 回答日時： 2010/04/10 15:12

(1)[feel better]と[feel well]の違いって何ですか？

feel well　より　feel good　の方がよく使う言い方だと思いますが...
他の方も言及されている通り、形容詞の原型と比較級との違いでしょう。

I feel good. 気分が良い　（いま、自分はそう感じている）　ソウルの神様　James Brown の　曲のタイトルそのままですね

I feel better.　気分が良くなった　（訳が過去形になってますが、例えば朝はゆううつだったけど、午後になって回復してきた　前と比べて今は大分いい　という感じです　日本語はこの場合　過去形で言いますよね）

あと、折角ですからおまけを少々

■feel better　は　（問題を片付けて）せいせいした、すっきりした　位の意味でも使います。

Linda Ronstadt （リンダ ロンシュタット）の　 You're No Good　の冒頭ですが、

Feeling better now that we're through　
Feeling better 'cause I'm over you
I learned my lesson, it left a scar
Now I see how you really are

あたしたち別れたんだもの、スッキリしたわよ
あんたを忘れられてせいせいしたわ
いい経験になったわ　傷は残ったけど
今じゃあんたの正体　ハッキリわかるわ

みたいな感じです。


■I feel good／It feel good の違い

I feel good.　は　（私は）気持ち（気分）がいい　で　It feel good.　は　（それは）気持ちがいい　という意味です。

例えばマッサージをしてあげている時に　　どうですか？気持ちがいいですか？　と聞きたいときは Does it feel good? です。


(2)[cross]と[across]の違いは何ですか？

crossには、確かに十字架という意味もありますが、acrossとの対比でいえば　　

cross　～を横切る　～を横断する　という動詞

across　横切って　という前置詞　または　副詞

ということになります。

He crossed the street (彼は通りを横切った　横断した）

He came crossed the street (彼は通りを横切ってやって来た）　

ただ、この説明は動詞、前置詞、副詞とは何かがお分かりでないと、全然、用をなしませんからわかりづらかったら補足願います。

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/04/10 14:36

（１）feel better は、二つの時（例えば昨日と今日）があって、その二つを比べると「よりよい」ということになります。

ですから

　How do you feel today?　（昨日気分が悪かった人に）今日はどうですか？」ときかれると

I feel better, thank you。「（おかげさまで昨日）よりいいです。（ご心配）ありがとうございます」と言った会話になります。

feel well　は「気分がいい」ので別の時点との比較がありません。ですから

　I feel well.「気分がいい」で、その時の状態を比較なしに述べている事になります。



（２）cross は「十字架」という名詞、「怒る」という動詞に使います。

　　 across　は「あちらへ」という副詞、「、、、の向こう側に」という前置詞に使います。

No.1 回答者： Chicago243 回答日時： 2010/04/10 14:35

[feel better]と[feel well]の違い

betterは比較級だというのは言うまでもありませんが、
実際、比較級でthanが無い、つまり比較対象が示されてない文は
結構あります。betterの場合は何か気分が悪かったけど、
良くなったとか、考え方を変えたら、気持ちが軽くなったとか、
文には直接書かれてないけど、意識として比較対象が
あると思います。

スポーツを教えているコーチがいたとします。
選手がうまくこなせないのをみて、要領を教えて、
練習をさせて改善が見られたりすると、
That's better.なんていうこともあり得ると思います。

(2)[cross]と[across]の違いは何ですか？
これについてはあまり細かい語感ついてませんので、
他の方に譲ります。acrossは前置詞としても使えるってぐらいかな
私が解説できるのは、、、、、