見ているだけで癒される。（心が和む、落ち着く) を英語で言いたいです。 「見ているだけ」はどう表現し

見ているだけで癒される。（心が和む、落ち着く)
を英語で言いたいです。
「見ているだけ」はどう表現しますか？
また「癒される」はrelaxed 以外にありますか？

No.1 回答者： 英語分析家 回答日時： 2021/09/16 18:14

I feel healed only by seeing it, です。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2021/09/16 21:11

No.2 ベストアンサー 回答者： Snoopy58 回答日時： 2021/09/16 18:19

「癒される」は relaxed 以外にも healed などがあります。

「心が和む」は feel at ease 「落ち着く」は calm down と言えます。
「見ているだけ」は just by looking at

I am healed just by looking at it.
Just looking at it makes me feel at ease.
I can calm down just by looking at it.

この回答へのお礼

ありがとうございます！
参考になります！

お礼日時：2021/09/16 21:11

No.3 回答者： 東山治 回答日時： 2021/09/16 18:27

The mere sight of it soothes me.

別の回答者のおっしゃる "Just looking at it" を使うというアイデアがいいですね。それを盗ませていただくと、Just looking at it soothes me.

この回答へのお礼

なるほど！
ありがとうございます！

お礼日時：2021/09/16 21:12