英語で「さっきぶり♪」ってなんて言いますか？

解決済

質問者：rescue98
質問日時：2010/04/11 01:10
回答数：10件

「さきほどはありがと～♪」みたいな軽いタッチで入りたいです。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (10件)

No.10ベストアンサー

回答者： HIKARU0321
回答日時：2010/04/11 23:18

＞ThanxとThanksとはどう違いますか？？？

うに。うに。うに。

ごめりんこ。

説明不足だったね。

英語でメールする時、省略形が多いさ。文字数を減らすためにね。

わざわざ　Thanks　とするよりThanxの方が文字数が減って早くタイプできるでしょ？

中にはさらに略してThxだけで済ます人もいます。

さらには、I'l come 2 cu! = I'll come to see you!
とする人やいろいろいます。

たまにとても解読不可能な略字もあります。

ま、そんな感じでGood Luck Chya!

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

略ですか。ありがとうございます。

通報する

お礼日時：2010/04/12 18:36

No.9

回答者： gldfish
回答日時：2010/04/11 21:04

ThanxはThanksの遊びっぽい表記ですので、ごくごく親しい友達なら使っていいと思います。

英語では日本語の「さきほどはありがとう」のように感謝の言葉を言う習慣は無いように思えます。
勿論、少しでも何かお世話になったのなら、Thanks(Thanx)を使うのは妥当ですが・・・。「友達とただ一緒に話しただけ」なら、あまり的確ではないように思えます。「何か感謝されるようなことしたったけ？」と不自然に思われないよう注意した方がいいかもしれまん。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。

前に親切にしてもらったので・・・それがいいかなと・・・
むずかしいですね。

通報する

お礼日時：2010/04/12 18:35

No.8

回答者： blueblue76
回答日時：2010/04/11 13:52

こんにちは。

そもそも「さっきぶり♪」というのが、すでにオチャラケ日本語なので英語でもオチャラケた方がいいかもしれませんね(^^)

わたしも「short time no see!!」です。完全に「long time no see!!」のオチャラケ版です。これ質問を見た瞬間に思いついた言葉なんですけど、先に他の方に書かれていました・笑

これは、こういうユーモアが通じる仲間だったらウケルと思いますよ♪
結構日本人の感覚で冗談言ってもウケルことありますし・笑　
過去に日本のお笑い芸人がやっている一発ギャグを、英語に直してやっている人をみたことありますが、これはみごとにスベッていました(^_^.)

純粋な意味で「さっきぶり♪」だったら、Hi,again! Hi,what's up?ぐらいしかないと思います。