英語で「さっきぶり♪」ってなんて言いますか？

解決済

質問者：rescue98
質問日時：2010/04/11 01:10
回答数：10件

「さきほどはありがと～♪」みたいな軽いタッチで入りたいです。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「一発ギャグ」に関するQ&A：一発ギャグと言えば・・・？

さらに表示

「英語お笑い芸人」に関するQ&A：お笑い芸人にバカリズムという方がいますが英語的に？

「日本東方神起」に関するQ&A：東方神起　日本ファンクラブの会員数を教えてください。特に一番人気がある

「英語芸人」に関するQ&A：英語なまりの双子がいるトリオの芸人？？

回答 (10件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.10ベストアンサー

回答者： HIKARU0321
回答日時：2010/04/11 23:18

＞ThanxとThanksとはどう違いますか？？？

うに。うに。うに。

ごめりんこ。

説明不足だったね。

英語でメールする時、省略形が多いさ。文字数を減らすためにね。

わざわざ　Thanks　とするよりThanxの方が文字数が減って早くタイプできるでしょ？

中にはさらに略してThxだけで済ます人もいます。

さらには、I'l come 2 cu! = I'll come to see you!
とする人やいろいろいます。

たまにとても解読不可能な略字もあります。

ま、そんな感じでGood Luck Chya!

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

略ですか。ありがとうございます。

通報する

お礼日時：2010/04/12 18:36

No.9

回答者： gldfish
回答日時：2010/04/11 21:04

ThanxはThanksの遊びっぽい表記ですので、ごくごく親しい友達なら使っていいと思います。

英語では日本語の「さきほどはありがとう」のように感謝の言葉を言う習慣は無いように思えます。
勿論、少しでも何かお世話になったのなら、Thanks(Thanx)を使うのは妥当ですが・・・。「友達とただ一緒に話しただけ」なら、あまり的確ではないように思えます。「何か感謝されるようなことしたったけ？」と不自然に思われないよう注意した方がいいかもしれまん。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。

前に親切にしてもらったので・・・それがいいかなと・・・
むずかしいですね。

通報する

お礼日時：2010/04/12 18:35

No.8

回答者： blueblue76
回答日時：2010/04/11 13:52

こんにちは。

そもそも「さっきぶり♪」というのが、すでにオチャラケ日本語なので英語でもオチャラケた方がいいかもしれませんね(^^)

わたしも「short time no see!!」です。完全に「long time no see!!」のオチャラケ版です。これ質問を見た瞬間に思いついた言葉なんですけど、先に他の方に書かれていました・笑

これは、こういうユーモアが通じる仲間だったらウケルと思いますよ♪
結構日本人の感覚で冗談言ってもウケルことありますし・笑　
過去に日本のお笑い芸人がやっている一発ギャグを、英語に直してやっている人をみたことありますが、これはみごとにスベッていました(^_^.)

純粋な意味で「さっきぶり♪」だったら、Hi,again! Hi,what's up?ぐらいしかないと思います。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。

「Thanks, Before.」で行きたいと思います。
が、、、

ThanxはThanksとどう違いますか？？？

連続投稿予防用文字列
１２３

通報する

お礼日時：2010/04/11 19:08

No.7

回答者： Chicago243
回答日時：2010/04/11 06:31

Do-mo(どうもぁ)と日本語でもいいかもしれない。

Do-moならまあまあ知ってるんじゃないかなぁ
軽いノリの言葉なら日本語つかって教えてあげれば
向こうも使うようになったりしますし。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。

「Thanks, Before.」で行きたいと思います。
が、、、

ThanxはThanksとどう違いますか？？？

連続投稿予防用文字列
１２

通報する

お礼日時：2010/04/11 19:08

No.6

回答者： yumetanosi
回答日時：2010/04/11 04:51

日本語のように『この前はどうも』『さっきはどうも』のような言い方は挨拶としては聞いたことがありません。

本当にお礼がしたいことがあれば具体的に言ってきます。
またあったときも、Hi! What's up?
ちょっと間隔があくと、Hi! What's new? などなど

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。

「Thanks, Before.」で行きたいと思います。
が、、、

ThanxはThanksとどう違いますか？？？

連続投稿予防用文字列
１

通報する

お礼日時：2010/04/11 19:08

No.5

回答者： HIKARU0321
回答日時：2010/04/11 04:04

俺っちなら、もう似たの出てるけど、

＞英語で「さっきぶり♪」ってなんて言いますか？

Hello, Again♪

＞「さきほどはありがと～♪」みたいな軽いタッチで入りたいです。

Thanx, Before♪

見たいな感じかな？

そんな感じでGood Luck Chya!

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。

「Thanks, Before.」で行きたいと思います。
が、、、

ThanxとThanksとはどう違いますか？？？

連続投稿予防用文字列
１

通報する

お礼日時：2010/04/11 19:07

No.4

回答者： sewingcough
回答日時：2010/04/11 02:57

わたしも#1さんの"Hi,again."に一票。

そういえばHello againなんて東方神起の曲ありますね～。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。

「Thanks, Before.」で行きたいと思います。
が、、、

ThanxとThanksは違いますか？？？

連続投稿予防用文字列
１２３

通報する

お礼日時：2010/04/11 19:07

No.3

回答者： x1va
回答日時：2010/04/11 01:23

さっきぶり　って造語ですよね？

なら、英語でも造語で、short time no seeとでもしてみますか。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。

「Thanks, Before.」で行きたいと思います。
が、、、

ThanxとThanksは違いますか？？？

連続投稿予防用文字列
１２

通報する

お礼日時：2010/04/11 19:07

No.2

回答者： Chigasaki5
回答日時：2010/04/11 01:22

It is it since the last it a while ago

一応
調べました

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。

「Thanks, Before.」で行きたいと思います。
が、、、

ThanxとThanksは違いますか？？？

連続投稿予防用文字列
１

通報する

お礼日時：2010/04/11 19:06

No.1

回答者： gldfish
回答日時：2010/04/11 01:19

Hi, again!

・・・でいいのでは。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。

「Thanks, Before.」で行きたいと思います。
が、、、

ThanxとThanksは違いますか？？？

通報する

お礼日時：2010/04/11 19:05

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「日本東方神起」に関するQ&A：私は元在日韓国人です。愚痴らせてください。

さらに表示

「英語お笑い芸人」に関するQ&A：これぞ誰もが知っている☆名曲☆

「一発ギャグ」に関するQ&A：自分が何を言ってるか、何が言いたいか分からなくなるのは病気？

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qネイティブがよく言う　”I mean”, ”Yon know”の意味を教えて下さい。

ネイティブの方が話しをする時に頻繁に、
"I mean・・・"
"You know・・・"
という上記の言葉をよく話しているのを聞きますが、
日本語でいうと、どのような意味合いになるのでしょうか？
いくつか例文を交えて説明していただけると有難いです。
どうぞ宜しくお願い致します。

Aベストアンサー

I mean・・・
今風に言えば「っていうかぁ～」みたいに使いますし、一度言ったことにもうちょっと説明を加えたいときに使います。

I like this book.　この本好きなの
It's interesting for me.　おもしろいんだよね
I mean, the story was good, and characters, too.
ってかさ、話はいいし、キャラクター達もいいんだよね

You know・・・
意味はないです。単に間をつなぐ「えっと」「あのね」「でしょ？」っていう軽い表現です。

You know , I was so busy today, you know, I worked so hard, t...続きを読む

他の回答も見る

QWaiting for youは友達にも使える？

英語で、友達にカジュアルに「待ってるね！」というふうに伝えたいのですが、
「Waiting for you」で不自然じゃないでしょうか？

waiting for youで画像検索をかけると、
いかにも恋人というか運命の相手を待ってる…
というような雰囲気の画像ばかり出て来るのですが、
同性の友達にも普通に使う表現かどうか知りたいのです。
ご存知の方いらっしゃったら教えてください。

Aベストアンサー

・家に遊びに行くね！→待ってるね！
I see you then. I will wait for you. どちらでも。（場所はすでにわかっているので）

・また連絡するね！→待ってるね！
というような状況どちらに使っても変ではありませんか？
We talk again. I will talk to you then. I wait for your call. (or message)
いずれでも大丈夫です。

waiting for youだけを取り出すとリスクがある響きですが、ご指定の状況なら特に問題ありません。
不特定多数に対して waiting for you　というとあらぬ誤解を招く事があります。

他の回答も見る

Q「映画をみる」を英語に訳すと。

今まで「see a movie」と訳してきましたが、今日の参考書に「watch a movie」と書いてありました。

どちらが正しいんですか？
また、両方正解なら、どういったニュアンスの違いがありますか？

高１です。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

アメリカに36年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

学校で教わる英語を基にすると難しいかもしれませんね。

こう考えてもいいと思いますよ。

see a movie
watch a movie

は両方とも問題なく使えます。　I saw the movie on TV, I'm watching the movie on TV right now.などですね。

seeは見ると言う経験をする
watchは観ると言う行為をする。

I saw the movie 見た経験・事がある
I watched the movie.　観た

I am seeing the movie now.　使わない　（下を参照）
I am watching the movie.　観ている

I will see the movie.　見る経験を持つ予定
I will watch the movie.　観るつもり

I'm gonna see a movie tongiht.　見る経験を持つつもり
I'm gonna watch a movie tonight.　観るつもり

上のI'm seeing the movieですが、今進行しているという言い方では使わないですが、未来形としての現在の予定、と言う意味では問題なく使います。　I'm seeing the movie next week with Jackie.と言う感じですね。

確かにwatch a movieと言うとビデオやテレビで見るというフィーリングがありますが、見たという経験を言いたいのであれば、I saw the movie on TVと言う表現は全く問題ないわけです。　テレビで見た経験があるよ、すなわち、テレビで見たよ、と言うことになり、テレビで見たよ、はI watched the movie on TVは、テレビで見た行為をした(これも日本語では、テレビで見たよ、となりますね)、と言うフィーリングになるわけです。

I saw him. 彼を(そのときの)みた経験がある、すなわち、彼を見かけた、と言うことになり、I watched him.と言うと彼を見る行為をした、すなわち、彼を観察した、と言うことになるわけです。

ちょっと断言しすぎたところはあると思いますが、このmovieについてはこのようなフィーリングを元に使っています。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

他の回答も見る

Q『返信はいつでもいいよ』は英語で何て言いますか？

海外の友人とメールのやりとりをしています。
そこで『返信はいつでもいいよ』は英語で何て言いますか？

彼は今インフルエンザにかかっていて、寝込んでいるそうです。
ですので、体調悪いのに無理しなくてもいいよ。
返信はいつでも大丈夫だから。
あなたの気分がよくなってからでOKだよ。
っていうニュアンスも含めたいです。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

こんな感じでしょうか。

【You can reply to me anytime. Take care.】

　

他の回答も見る

Q文頭の「また」や「あと」などの表現はどういう？

たとえば、英語で
「この語はどのように発音しますか？また、どのようなときに使うのですか？」
というような質問をしたい時、２つめの文頭の「また」（もしくは「あと」「それと」など）は英語でどのように表現するのでしょうか？
私の感覚だと、文頭にAndとかAlsoをおいて「And (Also), when is it used?」みたいな感じになるのですが、これはなにかおかしい気がします。

Aベストアンサー

No.2です。ごめんなさい、「文頭の」というご質問だったんですね。

ご参考までに、会話だとかカジュアルな文の文頭ならAndが来て構わないのですが、きちんと書く場合には文頭にAndとかButとか来ないほうが良いとされています。

http://homepage3.nifty.com/MIL/butand.html

http://www.eigo-nikki.com/article/13292266.html

他の回答も見る

Q何を食べようかな？

自問自答文です。
「何を食べようかな？」

英語ではどういうのでしょう？

What will I eat ?

何か変な気がします。

英語の勉強では、相手に対しての疑問文は良くならいますが、自分自身に対しての文て記憶がありません。

自分に対しての問いなどは英語ではどう言うのでしょう？

Aベストアンサー

アメリカに35年ちょっと住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

＞自問自答文です。
「何を食べようかな？」
英語ではどういうのでしょう？

What will I eat?は良いですよ.　特に独身の人たちはよく使います.　What will I eat tonight?と言う感じですね.　また、What will I cook tonight?と言う表現も同じフィーリングで使いますね.

何を食べようかな、というフィーリングを直訳すると意味が違ってしまうような言い方を英語では時々します.

直訳では,何を食べるべきかな,という言い方で,

What should I eat tonight?と言う言い方を,何を食べようかな、と自分に言う言い方です.

また同じように直訳では違う言い方として,独身者の冷蔵庫にあまりいろいろなものがないけど何があるかな,と言う状況で、という文章で,

What do I have to eat?が使えます.　この文章で気をつけなくてはいけないのは,have toの部分の言い方なんですね.　言い方によって,１）何を食べなくてはならないか,と言う意味と２）食べるもので何がある?と言う意味になってしまうからなんですね.

１）の場合は,havetoとあたかもひとつの単語のように言ってしまいます.　2)の方はいくぶん単語を言い分けます.

これを防ぐ言い方もあります.　2)の場合に,in the refrigと言う単語をつけ毛,冷蔵庫に何がある、という言い方をすることによって,防げます.　まさか,冷蔵庫の中で食べなくてはいけない,とは普通理解しませんからね.　＜ｇ＞

また,ちょっと違った言い方で,(これは一人でレストランに行ったときにもなかなか決められなくて,ウエイトレスの前で自問自答できます)What do I want to eat?　直訳では,「何を食べたいのですか?」と言っているわけですね.　しかしフィーリングは,何を食べようかな,なんですね.

食べようかな、と言うことは食べたい,というフィーリングに繋がっていますね.　だから、こう言う表現もするんですね.

なお、独身者と言う単語を使いましたが,そのイメージが私にあったというだけで他に理由はありません.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

他の回答も見る

Qhave not と　don't have

英語の勉強をしていて、ｈａｖｅの使用で頭が混乱してしまったので、質問をお願いします。
have not と　don't have　の違いを教えて下さい。
（うまく説明できないのですが）
私はりんごをもってなない。は、
どちらを使う・・・のような感じでおしえてください。よろしくお願いします。

Aベストアンサー

動詞の後にnotが来ることは基本的にないと考えていいと思います。（be動詞を除く）
ではdo, や　have　の後ろにnotが来るのはなぜかというと、この二つが動詞として使われないことがあるからです。
助動詞はご存知ですよね？その役割をします。そしてこの助動詞はnotを持ってくる場合を除いて、直後にかならず動詞がなくてはいけません。
can not, must not, should not, do not, have not

まず質問がおかしいのがわかりましたか？
have not　と do not の違いなら比較のしようもありますが、
have not　...続きを読む

他の回答も見る

Qit could be の意味と使い方。

英会話の途中でよくit could be . it can be などがよく出てくるのですがいまいち使い方と意味がわかりません。英会話に詳しい方教えていただけませんか。

Aベストアンサー

その文脈によって意味が多少違うことになりますが、大抵、「～なんじゃない？」「～の可能性がある」の含みをもったニュアンスでつかう。

例えば、ホームズが「もしかして、それってあの時いってたあれか？」と叫んだとき、会話の中でワトソンが「その可能性はあるね・・・。」と肯定して受ける場合、It could be right. の　Rightを省略して、It could be.とする。　スペースアルクのサイトでそのまま「it could be」で辞書検索するといろいろ分かりますよ。前文検索型のすごくい辞書です。

参考URL：http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=it+could+be&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa

他の回答も見る

Qショウシャンクの空は実話ですか？

映画の最後に、アレン　グリーンに捧ぐ、とありました。
実話なのか、すごく興味があります。
実話だとしたら、どこまで実話なのか、教えて下さい。
m(_ _)m

Aベストアンサー

監　督、　脚　本のフランク・ダラボンが親友のアレン・グリーンに捧ぐとしたものです。この作品の完成する前になくなってしまったそうです。

原作はスティーブンキングの刑務所のリタ・ヘイワース（刑務所のリタ・ヘイワース”は、短編集”ゴールデンボーイズ”の中に収録）実話では無いと思います。

http://booklog.jp/guncomp/asin/410219312X

他の回答も見る

Q「～しながら」ってどう言いますか？

タイトルの通りですが、「～しながら」という２つの動作をどのように表現すればいいですか？
例えば、「私は昨日テレビを見ながらご飯を食べていました。」「今、私は歩きながら音楽を聴いている。」のように「～しながら～をしているという動作」

「～しながら・・・・」はどのように表すのでしょうか？and？？じゃないですよね。(^^;)宜しくお願いします。

Aベストアンサー

アメリカに37年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

まず、している、と言う事ですので、進行形の形を取るとこの意味合いが出ますね。　食べていました、は、I was eating/having. 聴いている、は、I am listening toですね。

blue_watermelonさんがおっしゃるようにwhileと言う単語を付け加える事によって同時進行しているフィーリングを出す事が出来ます。　また、asと言う単語も使えます。

＞私は昨日テレビを見ながらご飯を食べていました。
I was eating dinner yesterday while watching TV.
I was eating dinner yesterday as I was watching TV.

>今、私は歩きながら音楽を聴いている
I'm listening to music now while walking
I'm listening to music as I walk/am walking.

と言うような表現ですね。

また、～しながら、の持つ、同時にしている、と言うフィーリングを出す表現も良く使われます。

I was eating dinner and wataching TV at the same time.
I am walking and listening to music at the same time.

直訳的には食べる事と見ることを同じ時にやっていた、となりますが、表現としては「～しながら」と全く同じ感覚でこの表現を使います。　つまり、日本語と英語との表現の仕方が違うだけで同じ感覚で言っているのですね。

ただ、この表現ですと、見ながら食べているのか食べながら見ているのか、表現の焦点がなくなります。

ですから、この焦点をはっきり出すために、

I'm listening to music at the same time (I'm) walking.
I'm walking at the same time (I'm) listening to music.

と表現できるわけです。

asとwhileにはちょっと違うフィーリングが入ってきます。　asは「同時に」と言うフィーリングがあり、whileは「他にも」と言うフィーリングが入ってきます。　～をやっているけど他にも～をやっている、という表現ですね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　