至急下記の文章の英訳をしなくてはならず、みなさまご教示のほど

至急下記の文章の英訳をしなくてはならず、みなさまご教示のほど
どうぞ宜しくお願いいたします。

「個々のユーザーに対し、アクセス制限をかけるかどうかを設定することができます。」

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/04/14 14:37

　　It is possible to set the control on accessibility for the individual user.

でしょうか。

No.2 回答者： konoha0224 回答日時： 2010/04/14 14:40

It can be set to an individual user whether to put the control of access.

ですかねぇ。

私がよく使う有名な翻訳サイトです。

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/english/

No.3 回答者： B-juggler 回答日時： 2010/04/14 15:04

クイーンズ口語主体です。

　Ｎｏ．１さんと一緒かな。

一箇所だけ

＞It is possible to set the control on accessibility for the individual user.

for thr every individual と　every を入れたいです。

この回答へのお礼

ご丁寧なご教示を誠にありがとうございました。

お礼日時：2010/05/14 13:24

No.4 回答者： mabomk 回答日時： 2010/04/14 16:35

「個々のユーザーに対し、アクセス制限をかけるかどうかを設定することができます」

当たり前過ぎて面白くも何ともありませんが(苦笑)

//////////////////////////////////////////////////////////////////
You can configure the system to put an access restriction
by the individual users.
//////////////////////////////////////////////////////////////////

No.5 回答者： MusicaPC 回答日時： 2010/04/14 16:38

各ご回答者の皆様方がよい英語をお出しになっておられますので、付け加える必要はないかとは思いますが、より正確に伝えるためには、短い日本語だけから、すべての状況を把握することはなかなか難しいということです。

質問者様の提示された日本文の中で述べられていない部分を英訳者は考えます。提示文の中で「何に対する」アクセス制限をかけるのかが不明です。それは当然だろう？と思われても、英語はくどいほど日本語にないものが出てきます。日本語全体の流れを知っている者はよく分かっているのですが、部分的な文でも、全体を考えながら英訳しなくてはなりません。

この回答へのお礼

アドバイス誠にありがとうございます。
今後は背景や状況をふまえて英訳にのぞみたいと思います。

お礼日時：2010/05/14 13:22

No.6 ベストアンサー 回答者： yumetanosi 回答日時： 2010/04/19 20:10

誰に対してのメッセージなのかわかりませんが、仮に一般的な「あなた」に向けてるとすると、

You can set up for access ristriction to individual users.
(あなたは個々のユーザーに対してアクセス制限を設定できます）
または
　
Access restrictions can be set to individual users.
(アクセス制限は個々のユーザーに設定できます）
このシステムは...と始めると

This system enables you to ristrict access to individual users.
（このシステムではあなたは個々のユーザーに対してアクセル制限が可能です。）

It is possible to　と書き出すこともできますが、説明文となるので
ここでは省きました。

この回答へのお礼

遅くなり、恐縮ですが、大変参考になりました。
ご丁寧な回答を誠にありがとうございました。

お礼日時：2010/05/14 13:21