Attached please ・・・って？

Attached please ・・・って？

最近emailで"Attached please check my report."なんていう文章を
見かけることが多くなりました。意味は解るのですが、相当変な感じが
します。何かが省略されているのでしょうか。

No.4 ベストアンサー 回答者： lis385t 回答日時： 2010/04/21 13:28

＃１さんの言われるとおり、ビジネスレター（Eメール）の定型文ですね。

質問者さんの例文で、よくある表現では find が続きます。

Attached please find the report that I want to ask you to review.
Attached for your reference is the monthly report we discussed the ohter day.

などなど。　何で？と感じるかもしれませんが、何度も何度も見て、使っていれば慣れてきます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
慣用句ということなら理由を考えることがナンセンスなようです。
ちょっと馴染みのない表現だったので、気になった次第ですが
そのうち慣れると信じて気にしないことにします。

お礼日時：2010/04/21 17:15

No.7 回答者： nyaaky 回答日時： 2010/04/21 14:52

昔、ビジネスシーンでよく使いました。

「添付したんで、チェックしといてください。」程度に、
軽～く考えていました。決まり文句だと思って文法的に考えたことはなく、
役に立つトピックに感謝です。でもちょっと古い表現だとも聞いたことがあるので（本当かどうかわかりませんが）、Please check my report attached in this email.とかの方が、自然なのかも？？
（回答でなくてすみません）

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
最近見るようになった気がしますが、昔からの慣用句だったんですね。

お礼日時：2010/04/21 17:24

No.6 回答者： noname#112776 回答日時： 2010/04/21 13:53

新社会人ですか？　初めて見るとビックリしますよね。

分かります。　何文型だ～！　て感じですよね。　質問者様のような疑問を皆この文を見た瞬間に思うんですよ。

過去質問で専門的に解説が付いているので、そちらをごらんください。

http://oshiete.goo.ne.jp/qa/2591806.html
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/1846812.html

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
慣用句ということなら理由を考えることがナンセンスなようです。
ちょっと馴染みのない表現だったので、気になった次第です。
URL参考にさせていただきます。

お礼日時：2010/04/21 17:23

No.5 回答者： SPS700 回答日時： 2010/04/21 13:41

（１）　過去分詞　＋　please find　＋　名詞（＝　添付/同封したもの）

（２）　過去分詞　＋　is/are　＋　名詞（＝　添付/同封したもの）

のような形は少し改まった文書では普通です。

（１の形の前）Please find XXX which is/are attached

　　（２の形の前）My check for ... is enclosed

　（１の例）　Attached please find the latest resume...

（２の例）　Enclosed is my check for $3.00 for the cost of...

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
省略＋倒置だから慣れないんですね。
この表現が普通なら、自分で使えるように慣れなくてはなりません。

お礼日時：2010/04/21 17:18

No.3 回答者： KappNets 回答日時： 2010/04/21 13:14

確かに割と使われていますね。

直感的に（being が省略された）分詞構文と感じますが、如何でしょうか。
-----Please check my report attached.
の attached が前に出て来た。

似た表現で
-----Injured in the leg, he left the field.
はまともな分詞構文ですが、今議論しているのは（意味上の主語と文の主語が一致しないので）少しずっこけた分詞構文に思われます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
ちょっと馴染みのない表現だったので、気になったのですが、
慣れていないだけなのでしょう。

お礼日時：2010/04/21 17:12

No.2 回答者： opensource 回答日時： 2010/04/21 12:36

慣用的にビジネスで使われるようで、形としては倒置になってます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
慣用句ということなら理由を考えることがナンセンスなようです。
ちょっと馴染みのない表現だったので、気になった次第です。

お礼日時：2010/04/21 17:10

No.1 回答者： passersby2 回答日時： 2010/04/21 12:06

＞意味は解るのですが、

いやあ，ぼくにはわかりません　笑。

Please check my report attached to this mail.
ならわかります。「添付した報告をご査収ください。」

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
慣用句ということなら理由を考えることがナンセンスなようです。

お礼日時：2010/04/21 17:08