「橋の端(はし）を歩く」といったように言葉をかける場合の、その「言葉を

「橋の端(はし）を歩く」といったように言葉をかける場合の、その「言葉をかける」というのは英語で何と言うのでしょうか？
できましたら、例文もお示しいただければ助かります。

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2010/04/27 01:30

「pun」と言います。

使い方はこちら。
http://eow.alc.co.jp/pun/UTF-8/?ref=sa

この回答へのお礼

ありがとうございます。ＵＲＬ参考になりました。

お礼日時：2010/04/27 09:07

No.2 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2010/04/27 02:01

同音異義の単語をかけることを pun（名詞・動詞）と言います。

Seven days without water make one weak.
七日間水なしでは人は弱る。
< Seven days make one week.「７日は１週間をなす」

'One weak' is punned on 'one week'.「one weak は one week にかけている」

辞書などで pun の例としてよくあるのはこういうものですが、質問文のような形、たとえば One week without water makes one weak. のように一文の中に同音の言葉が入るものは recursive pun と呼ぶようです。

π is only half a pie.「π（ラジアン = 180度）はパイ（円形、360度）の半分」

この回答へのお礼

ありがとうございます。大変わかりやすい説明で助かりました。

お礼日時：2010/04/27 09:03