韓国語に関して教えて下さい。カタカナで書きますが、時代という言葉は

韓国語に関して教えて下さい。カタカナで書きますが、時代という言葉は
シデ（少女時代ーソニョシデとか）だと思ってましたが、
ドラマ「華麗なる時代」を見てたらシチョルとなってます。
シが漢字語でチョルは固有語のようですが、チョルだけだと　お寺　という意味らしいです。
シとチョルを分けると　全く関係なくなりますね？　シデだと時と代なのですが・・・
シデとシチョルのニュアンスの違いを教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： ahkrkr 回答日時： 2010/05/13 20:52

「華麗なる時代」を見てないのでよく分かりませんが、多分その中に出てくるのは シジョル だと思います。

これは漢字語で 時節 のことです。意味も日本語の時節とほぼ同じで、時代の意味も含みます。

さらに複雑ですが、激音の チョル という固有語もあって、これは、季節、時期、好機などを表します。

なお寺の チョル は平音です。

この回答へのお礼

分かりました、季節ーケジョルのチョルですね。輝いてたあのひととき。。というドラマでしたので
時代より節の方が期間が短そうでドラマに合います。
すっきりしました。ありがとうございました。

お礼日時：2010/05/13 21:39