中国語訳お願いします。

立て続けにすみません。

部品に塵がついていないか確認してください。
确认在部件上没有尘土。

この訳問題ないでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： mareyu 回答日時： 2011/06/21 12:57

尘土---细小的灰土 -- 细小とあるので　山ほどの程度ではないと思います、また辞書にも塵を尘土と訳すケースがたくさんある

したがって個人的にはそのままでいいと思います
http://baike.baidu.com/view/321907.htm

余談ですが、実は多くの中国人は普通　類義語を厳密に使い分けることはめったにない、母語のニュアンスに頼って使い分けるのです

日本人の方は普通　類義語を厳密に使い分けるのでしょうか？たとえば

http://thesaurus.weblio.jp/content/%E3%81%BE%E3% …　これらの類義語の使い分け

この回答へのお礼

ありがとうございます。
いや　ほとんどの人は厳密に使い分けてないですね。

お礼日時：2011/06/21 20:16

No.2 回答者： ym1960 回答日時： 2011/06/21 10:07

請確認零件上有沒有灰塵。

（塵土というのはどうも山ほど積もっているという
　ニュアンスが入っていますので、灰塵の方がいいのではないかと
　思います。）

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考になります。

お礼日時：2011/06/21 23:02

No.1 回答者： mareyu 回答日時： 2011/06/21 00:14

部品に塵がついていないか確認してください。

确认在部件上没有尘土。


确认下在零件上有无尘土


请确认在部件上有没有尘土