No.3ベストアンサー
- 回答日時:
先行回答No.1,2の方の何れも可です。
私は、日本語音:コウ カイカイ
中国語音:フアン ハイフアイ
中国語の母音ではuaの音があると、
u→o→aと口唇が動くのでフアともホアとも聞こえる。
と言うことです。
混乱させるようでごめんなさい。
何れにせよ中国語発音を正しく日本語文字に写せないのですから、
また語学が目的でなければ、単純な記法をお奨めします。
なお、中国語には声調(1~4声)がありますが、
カタカナ表記では声調無視です。
判断がつかないでしょうからご自分でお聞きになって下さい。
中国語簡体字やピンイン(発音表記)を入力できれば、
サイトは沢山あります。
今回の例に限らず今後も使えるように、
以下に、便法を二つご紹介します。
(他にもっと簡便なサイトがありますが質にやや問題)
1.中国語音節発音表
http://we.fl.kansai-u.ac.jp/on-china/yinjie02.html
下記は今回の目的の漢字とピンイン(ローマ字表記)です、
これを頼りに表示された表で該当場所を探して下さい。
簡単です。
黄huang2・・・第二声タブ hの行を右へ huangの場所をクリック
海hai3 ・・・第三声タブ hの行を右へ hai の場所をクリック
懐huai2 ・・・第二声タブ hの行を右へ huai の場所をクリック
*ネットの無料日中辞書でピンインは調べられます。
ついでに発音を聴けるのもありますが...。
2.日本語漢字を簡体字に変換してから、発音を聞く。
(1)漢字字形変換
http://bjkoro.net/chinese/letter/converter/
左枠に日本語漢字を入れる。
◎簡体字をチェック。
変換>>をクリック。
→右枠に簡体字が表示される⇒コピーして(2)へ。
(2)中国語発音辞書
http://www.chinese1.jp/pinyin/gb2312/jp.asp
(1)でコピーしておいた簡体字を、入力窓に貼り付ける。
検索ボタンクリック。
下に各漢字とピンインが表示される。
→ピンイン右横の[S]をクリックすると発音が聴けます。
*1字づつでも文章でもOK。
*実は、(1)を省いて、(2)で日本の漢字入力で検索すれば
同じ結果が得られますが、今回の[懐]などだめな物もあります。
一般的には(2)でやって、だめな場合に(1)を使うのが良いでしょう。
おまけです。
人名地名は慣用としてのカナ表記が定着しているものは、
それに従いましょう。
・中国地名の読み方・・・日本語漢字音と中国語音のカナ表記
http://www.kwe.co.jp/service/china/businfo/index …
・中国人名一覧・・・ピンインと日本語漢字音のみ
http://homepage2.nifty.com/ryurinsya/renminyilan …
この回答へのお礼
お礼日時:2010/06/07 12:48
うわっ
すっごい丁寧にすみません;
やっぱりそういったサイトがあるんですね!
今後、何かあったら活用させて頂きたいと思います。
どうもありがとうございました!
No.2
- 回答日時:
私が中国語の読み方をかなでかくなら
「ホアン ハイホワイ」
ですね。
中国語の発音を正確にかなに写すことはできません。なのでNo1さんの回答でもかまわないですし、No1さんの回答の方がより原音に近いような気もしますが、小さい「ァ」や「ゥ」はもともとかなの体系にない文字であり、できる限り使うべきでないと思っていますので、それらの字を使わない書き方をしてみました。
日本語読みは、普通に漢字を音読みすればいいです。
「こう かいかい」です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語圏の苗字
-
中国語の人名表記などは誰が決...
-
"借りる"の漢語的表現は
-
台湾の方の名前
-
孔雀を意味する漢字一文字
-
漢文のふりがなについて質問します
-
中国語で美味しいを北京の人は...
-
名前がひらがなの人の中国語読...
-
ピンインを漢字に変換するウェ...
-
周さんの読み方について
-
中国語で、、、ていうか漢字で。
-
木へんに得の右側の漢字ってあ...
-
中国語に入った外来語の漢字表...
-
「を」と読む漢字
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国の方の名前の読み方を教え...
-
「旅行」という漢字をピンイン...
-
中国系の名前のスペル(王さん...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
名前がひらがなの人の中国語読...
-
中国語圏の苗字
-
"借りる"の漢語的表現は
-
木へんに得の右側の漢字ってあ...
-
中国人の名前にだけ~ngがある...
-
ピンインを漢字に変換するウェ...
-
中国語の漢字について質問です。
-
中国語の人名表記などは誰が決...
-
周さんの読み方について
-
国字の名前は中国語ではどう紹...
-
この漢字どう読むか知ってる方...
-
中国語に入った外来語の漢字表...
-
中国語のピンインは何故ローマ...
-
中国語による外国の固有名詞の...
-
固有名詞など名詞の当て字は誰...
-
科倫(kelun)の発音
-
耗 という字の中国語発音
-
上海にある地名 「虹江路普益...
-
中国語での読み方
-
中国語で地名を考えています
おすすめ情報