日本語で「～のです」「～のですか」という表現を使う場合について。

日本語で「～のです」「～のですか」という表現を使う場合について。

外国人に日本語を教えています。
「～のですか」という表現がしっくりくる質問文について、
その違いをどうやって説明したらいいか悩んでいます。

例えば、Whenをつかった文章の、

いつ　あなたは　にほんへ　いきますか？
いつ　あなたは　にほんへ　いくのですか？

これは両方の文は自然に聞こえます。しかし、

どうやって／どのようにして　あなたは　にほんへ　いきますか？
どうやって／どのようにして　あなたは　にほんへ　いくのですか？

や、

なぜ／どうして　あなたは　にほんへ　いきますか？
なぜ／どうして　あなたは　にほんへ　いくのですか？

だと、２番目の文章が自然に聞こえます。

「～のです」「～のですか」を使う場合、
どのような場合に使うものなのでしょうか。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： asteroids 回答日時： 2010/06/07 22:22

「のです」は強調や説明調の時に使う文法です。

「のですか」も同じように、質問自体の強調や、より説明を求める
場面に使います。自然に聞こえるかどうかという曖昧なものでは
ありません。

あげて頂いた例は実用的にあんまり適切ではないので、
変えてみました。

あなたはいつ日本に来ますか？
When are you coming to Japan?
に対して、

あなたはいつ日本に来るのですか？
When will you come to Japan? みたいな感じになります。
「一体いつになったら日本に来るのですか？」というニュアンスになります。
will を強めに発音する感じで、やや強い語気になります。
もっと的確な英訳もあるかと思いますが、いますぐ思いつかないので。

以前、外語大の日本語学科の教授に教えて頂いた説明です。

No.3 回答者： cxe28284 回答日時： 2010/06/09 16:20

～のです。

～のですか。については既に説明する時という回答がついていて、
補足に過ぎませんが、「どんな時どう使う日本語表現文型２００」という本の
説明の項に「～のです」がありました。
例文
来月私はパリに行きます。パリで学会があるので、それに出席するのです。
事実をより詳しく説明する。

Ａ山田さん、今週中にこの仕事をお願いしたいのですが・・・・。
Ｂすみません、今週は時間がないのです。
出来ない
理由を説明する。

Ａいいセーターですね。あなたが編んだのですか。
Ｂいいえ私じゃないのです。ははがあんだのです。
事実を伝える説明

お気づきと思いますが、～のです　～のですか？の
のはすべて「ん」に置き換えることができます。普段よく使っているのに
用法の解説となると？となります。

No.2 回答者： kaxi 回答日時： 2010/06/07 22:48

「～のですか？」例文の前に、「この大事な時期に」という一文を付け足して読んでみると判りやすいかも知れません。

質問する側が質問される側の行動(「～のですか？」の「～」部分)に否定的であるように取れます。
否定的という言い方が不適切なら「再確認」でもいいです。
「(あなたは～するつもりのようですが、それで本当にいいと思っている)のですか？」
と、括弧内のような別の意味が内包されているように読み取れます。

このように感じた理由は、疑問文を平叙文に直した場合、末尾が「～のです」だけじゃなく「～のだ／～のである」ともなり、「～」部分を断定的に言っているように読み取れるからだと思います。

逆に「～のです／～のだ／～のである」には、～することを相手に強いている印象があります。

文法のことは全く判らない素人の感覚で書きました。
参考の一つになれば幸いです。