次の漢文を書き下し文に直したものを教えてください。

次の漢文を書き下し文に直したものを教えてください。
　
　無力于民而旅食不悪貧賤　（晏子春秋より）

意味：（君子は）人民に対して（治める）力がなくなると旅に出て暮らし貧賤もいとわない。

No.2 回答者： B-juggler 回答日時： 2010/06/25 05:49

これはちょっと難しいねぇ＾＾

３文字目が鍵かも。「于」この字は、前置詞として使うようです。
～に、や、～よりも　という意味になるようですから、

民よりも力が無ければ、旅で貧賤の食でも悪いとはしない。

こんな感じになりそう？

書き下しは、「民より力無ければ旅に貧賤を食するも悪からず」

くらいかな？　＃而　この字は読まないけど　～ならば　の字だもんね。

民に対して、う～ん、民にして、う～～ん、意味はこっちのほうがいいかもしれないけど。

No.1 回答者： boko10cho 回答日時： 2010/06/21 23:20

民ニ力無クンバ旅食シテ貧賤ヲ悪（にく）マズ