「古いお隣さん」 、「昔のお隣さん」、「古い友人」、「昔の友人」
日本語を勉強中の中国人です。「古いお隣さん」で「昔のお隣さん」(今もう隣に住んでいない)という意味を表すことができるのでしょうか。日本の方から『「古い隣人」は今も隣に住んでいて古くからの付き合いという意味にとれますので、今現在隣に住んでいないなら不適切だ』というご意見をいただきました。皆様はどう思われますか。
ちなみに、「古い友人」は今も友人でしょうか。「昔の友人」は今もう友人でなくなったのでしょうか。
また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
お
淡雪さん、こんにちは!
>>>日本の方から『「古い隣人」は今も隣に住んでいて古くからの付き合いという意味にとれますので、今現在隣に住んでいないなら不適切だ』というご意見をいただきました。皆様はどう思われますか。
そもそも「古い隣人」「古いお隣さん」という言葉を使う日本人は、ほとんどいません。
100人中1人もいません。
ですから、(ほぼ)誤りと考えて良いです。
なお、「昔のお隣さん」は正しいですが、「かつての隣人」「かつてのお隣さん」という言い方もありますよ。
>>>「古い友人」は今も友人でしょうか。「昔の友人」は今もう友人でなくなったのでしょうか。
そのとおりです。
ただし、「昔の友人」だからといって、今は親しみを覚えないとか、今は嫌いということではない場合が多いです。
たとえば、卒業した学校の同窓会で久しぶりに会うとすれば、親しく会話できる相手である場合が多いです。
なお、ご質問文は完璧です。
さのりさん、こんにちは。ご親切に教えていただきありがとうございます。「古いお隣さん」、「古い隣人」を使われる日本の方はほとんどいらっしゃらないんですね。実は、GOOGLEで検索してみました。ヒットしませんでした。「昔の友人」の意味はよく理解できました。大変助かりました。本当にありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
No.3
- 回答日時:
既に前の方がおっしゃっていることですが 「古い友人」「古いお隣さん」という言い方はしないと思います。
長く続く関係という意味なら「古くからの・・・」と言うはずです。
「昔の隣人」は今は隣にいない人ですし 「昔の友人」は 別に喧嘩をしていることではないにしても 今友人としての関係にない人です。
>『「古い隣人」は今も隣に住んでいて古くからの付き合いという意味にとれますので、今現在隣に住んでいないなら不適切だ』
これは「古い隣人」という言葉自体がやや不適切なのです。それがどう解釈されるかという問題ではないと思います。
質問文の 表現の問題ではないかもしれませんが 「 」と『 』の使い方が逆だと思いますよ。
No.1
- 回答日時:
勉強、お疲れ様です。
「古いお隣さん」:お知り合いの日本人が指摘した通り、今も隣に住んでいると考えられます。
『古い』は辞書で見ると『その状態になってから長い年月が経過している。そうなってから久しい。ずっと以前から現在にまで続いている』となっています。ですから「古いお隣さん」は昔から今もずっと隣にいる人、となります。今はもう隣に住んでいないのなら、「昔のお隣さん」「以前のお隣さん」の方があっています。
『古い』の意味から、「古い友人」は「ずっと昔から今現在も親しくしている友人」、「昔の友人」は「以前は親しかったが、今は親しくしていない友人」ですね。
文章はとてもわかりやすく、ご自分で書かれなければ外国の方の文章とは思いませんでしたよ。^^
参考になると良いのですが。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 賃貸マンション・賃貸アパート アパートの共有部分、誰が掃除するの? 2 2022/07/11 20:25
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
- 賃貸マンション・賃貸アパート 賃貸アパート駐車場 私の友人のKさんは賃貸アパートに住んでいます。クルマの免許はありますが、クルマを 10 2022/07/15 09:50
- 賃貸マンション・賃貸アパート 集合住宅受忍限度に「些細な事で文句を言う迷惑住人を許容する」は含まれる? 先に文句言った者勝ちか? 6 2023/05/23 08:27
- 知人・隣人 隣人の中学生が学校へも行かず、夜中まで家でバスケットボールついていて、すごくうるさいです。 うるさく 10 2023/03/25 23:41
- その他(住宅・住まい) 隣に住む家族…朝まで騒いでいる子ども マンション住まいです。 うちの隣の部屋には4人家族が住んでいて 4 2022/09/01 20:00
- いじめ・人間関係 私は今まで不幸でした。 何してもうまく行かず、グループ入れても隣の芝がめちゃくちゃ蒼くみえて、嫌な思 1 2023/01/12 13:49
- 知人・隣人 30代、子なし夫婦です。 2004年に、主人が雑誌にも掲載されたぐらい拘って建てた家に住んでいたので 3 2022/07/22 21:59
- 知人・隣人 近所 挨拶がうまくいかない。 一軒家住まいです。 昔からご近所さんに挨拶をするのが苦手です。 例えば 4 2022/08/07 14:40
- 知人・隣人 持ち家 隣人の騒音について 2 2022/04/08 18:18
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
私にはお土産持参を要求し、自...
-
友人の彼氏に胸を揉まれた、、
-
人任せ・丸投げにする人の心理
-
誘ったのに予約お願いされる行為
-
旦那を友達に紹介しますか?
-
友人がインスタグラムを今まで...
-
作品が他の人と似てしまう。 美...
-
「のびた」という名前の人はい...
-
反省文を書くことになりました...
-
友人なのですが、ちょっとでも...
-
長くなります。 何かと理由をつ...
-
10年来の同性の友人(女性です...
-
数詞+代名詞の所有格
-
寒~いお話?
-
彼氏の友人夫婦のお家でBBQに誘...
-
知らない女に睨まれた
-
私の家に泊まりに来る友人について
-
友人宅に住民票を移すのは違法...
-
友人の不倫を知った時の対応。 ...
-
友達から遊びに誘ってきたのに。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
人任せ・丸投げにする人の心理
-
友人の彼氏に胸を揉まれた、、
-
友人がインスタグラムを今まで...
-
歓迎会のお礼はどうすれば?
-
ツーリング中 娘が交通事故
-
誘ったのに予約お願いされる行為
-
彼氏の友人夫婦のお家でBBQに誘...
-
事業家集団について教えてくだ...
-
一人暮らしの友人宅へ泊りに行...
-
「まさかの時の友こそ真の友」...
-
「のびた」という名前の人はい...
-
友人に着付けをお願いする場合...
-
「ごめん」 『いや、謝ることじ...
-
友人をやめた方がいい?
-
友達から遊びに誘ってきたのに。
-
反省文を書くことになりました...
-
知らない女に睨まれた
-
友人遊ぶ予定をしていたのです...
-
私の家に泊まりに来る友人について
-
友人とLINEをしていて、私の返...
おすすめ情報