ジャクソン５の歌詞でわからない部分があり質問させてください。

ジャクソン５の歌詞でわからない部分があり質問させてください。
有名な「The love you save」という曲のサビで
「stop！the love you save may be your own，darling take it slow，or someday you'll be all alone」
という部分です。
後半は「ダーリン、焦らず行かないといつか君はひとりぼっちになってしまうよ」ということだと思いますが、前半がどうも明確にわかりません。
君がとっておく(大事にしておく)愛(＝the love you save) は君自身(＝your own) かもしれない(＝may be) という意味なんでしょうか。
でもそれだとつまり何がいいたいのかはっきりわからず、やっぱり違うかなとモヤモヤしています。
英語に詳しい方、ぜひ教えてください。

No.1 回答者： tatsu01 回答日時： 2010/06/24 23:14

大昔、フィンガー5がカバーしていましたね。

フィンガー５版の歌詞を記憶をたどって書くと
「恋は大事なもの　あせらないで人を見ることさ　いつか恋を失くしたら　君は一人ぼっちさ　傷ついてしまう」
この後、晃と正男の掛け合いが入ります。

その娘に恋している男の子が、他の男の子たちと仲良くしているのを見てやきもちを焼いている、というような
内容の歌詞だったと思います。

ザクっと意訳するなら、簡単に他の人を好きにならないで（自分の愛/恋を安売りしないで）、みたいな感じかな？

この回答へのお礼

フィンガー5がカバーしていたんですか、知りませんでした。
歌全体からしてtatsu01さんのおっしゃるような意味ということは
わかっていたのですが、歌詞を全部覚えて歌っていても何だか
～ may be your own の辺りがすっきりしなくて…
ご回答ありがとうございました！

お礼日時：2010/07/02 21:27