![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
参考書の英文と訳文です。二つある内の二番目の英文で、二つのthatのそれぞれの正確な品詞とそれぞれのthatがどのように掛かっているのかを教えて下さい。
From the way her mother laughed, Mary know that she was very near being hysterical.
Mary knew by her mother laughing that way that she was very near being hysterical.
マリーは母のその笑い声の立て方で、これはヒステリーを起こす直前だなとわかった。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
> Mary knew by her mother laughing that way that she was very near being hysterical.
that way の that は、way という名詞を修飾しているので、もちろん「形容詞」です。
後ろの that の品詞は、関係代名詞かとも思いましたが、接続詞ではないかと思います(辞書でご確認を)。
このままだと、なかなかむつかしそうな文なので、一部を括弧に入れてみます。
Mary knew (by her mother laughing that way) that she was very near being hysterical.
こうして、括弧の中を無視して、直訳すると、「メアリーは、彼女がヒステリー(である状態)に、とても近いということを知った」とでもなるのではないでしょうか(ここの「彼女」は her mother のことです)。
そうして、改めて括弧に括った部分だけを見ると、by her mother 「彼女の母親によって」、次の laughing の前に who was が省略されているとみれば、by her mother who was laughing that way で、「そのように笑っている彼女の母親によって」知った、という文になります。
これらを日本語として自然な表現に書き直すと、たとえば質問者さまが引用しておられるような(見事な)訳文になるわけです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 "seperate A from B"のAとBの関係性(時系列や包含関係)とその理由等について 1 2023/05/17 16:23
- 英語 英文の添削をしてほしいです。 2 2022/07/12 12:07
- 英語 高校1年、英語の質問です 4 2023/07/03 21:28
- 英語 Given that all patients had scores of zero on the 2 2022/05/16 17:44
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 英語の文法です 4 2022/11/20 17:02
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
適当な1語をお願いします(仮定法)
-
英文の意味がわかりません!
-
次の英文の訳をお願いします!!
-
won't be able to と can't
-
a large amount of〜とlarge am...
-
英語のことわざについて
-
この英文は格調高いのでしょうか?
-
下記の英文を大至急翻訳してく...
-
英語の部分のヒアリングできる...
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
make a difference で、 変化を...
-
by his looksの部分が分かりません
-
このカッコでくくってある文章...
-
her parents は複数形ですよね...
-
核強勢規則(Nuclear Stress Ru...
-
Go talkの並び順
-
won't と never の使い方
-
シックスセンスという有名な映...
-
get to ~の反対は get not to...
-
英語教えてください。ペットが...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
英文の間違ってる部分を教えて...
-
won't be able to と can't
-
give himとgive to himの違いと...
-
英文の意味がわかりません!
-
a large amount of〜とlarge am...
-
a friend of himとa friend of ...
-
word と words の違いを教えて...
-
英語教えてください。ペットが...
-
和訳してください
-
his と his own の違いを教えて...
-
次の英文の訳をお願いします!!
-
won't と never の使い方
-
英語にしてください! 「彼女の...
-
If~ にbe going to は使えます...
-
和訳お願いします
-
・・・年代
-
翻訳お願いします
-
「~した方がよいと思います」...
-
宿題の英作文のチェックをして...
おすすめ情報