英語で「今日もまた、彼を愛していました。」

英語で「今日もまた、彼を愛していました。」
　　　「彼への愛と、彼の愛と、一緒にいられる幸福に感謝します」

英語初心者です。
英語で日記をつけていて、以上の２文を日記に書きたいのですが、適切な表現が分かりません。
日記の終わりに毎日この２文を入れるつもりなので、名文（？）の英訳を是非お願い致します！

…補足…
　「今日もまた、彼を愛していました。」→今までも愛していて、これからも愛していくつもりだが、とりあえず今日の事を振り返っている状況　
　「彼への愛と、彼の愛と、一緒にいられる幸福に感謝します」→私から彼への愛、彼から私への愛、一緒にいられるという幸福な奇跡　この３つに感謝を表す

No.1 ベストアンサー 回答者： enna2005 回答日時： 2010/07/05 20:03

「今日もまた、彼を愛していました。

」
Today was another day to feel I'm in love with him.

「彼への愛と、彼の愛と、一緒にいられる幸福に感謝します」
I'm so thankful(/ grateful) to have love for him and love from him, and happiness to be with him.

・・・・はどうでしょう？

この回答へのお礼

ありがとうございます！

私では「to」や「with」を的確に使って文章を表せないので、とても感謝しています。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/07/08 02:19

No.2 回答者： yumetanosi 回答日時： 2010/07/07 08:45

I'm still in love with him today.今日彼にまだ恋してる

この回答へのお礼

なるほどです、シンプルですが私の状態をしっかり表現できていますね。

参考にさせていただきます。
ありがとうございました！

お礼日時：2010/07/08 02:21