「～ておくれ」「～ておしまい」について（外国人質問）

「～ておくれ」「～ておしまい」について（外国人質問）

復習していると、タイトル通りの慣用が目に入って、そこで二つの問題が頭に浮かびました。

１）上記のなか、「おくれ」の「くれ」はここでも命令形ですか。
２）「～ておくれ」と「～ておしまい」のように、「お」付けの場合「～ておくれます（か）」でも「～ておしまう」でも完全なる形は取れるでしょうか。

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： cxe28284 回答日時： 2010/07/15 20:43

現代文ではあまり使われない表現だと思います。

「～ておくれ」「～ておしまい」はどちらも目下の者　召使いや使用人子どもに対して云う言葉です。
１）命令又は依頼～文章の内容による。
２）おをとれば出来ます。このままではできません

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2010/07/15 21:08

No.2 回答者： houjutucho 回答日時： 2010/07/15 20:30

１）[くれ]でとまるのであれば、間違いなく命令形

２）命令形とは、目上の立場の者が　目下の立場のものに対して、言うのであって
　　　それの頭に丁寧語で、ある[お]を付けてしまうと　目上の立場の物なはずが、目下の立場になってしまうので
　　　言葉として、成り立ちません。(矛盾しています)
　　　英語で言うところの、Contradictionですね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

お礼日時：2010/07/15 21:01

No.1 回答者： x1va 回答日時： 2010/07/15 20:18

1)それまでの会話の流れによります。

命令かもしれないし、お願いかもしれないです。
2)そのような表現はしません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

お礼日時：2010/07/15 20:59