スペイン語の意味を教えてください。

スペイン語の意味を教えてください。
Orale, no sabia que hablabas espaniol.
どういったシチュエーションで使うのかまったくわかないのですが、
「あなたのスペイン語はまったく賢くないと悟りなさい」みたいな解釈しかできないのですが、
ご教授お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： lucha 回答日時： 2010/07/19 02:05

oraleはメキシコのスペイン語特有の言い方で感嘆と驚きの意味を表し、日本語だと「おお！」とかがいいかと思います。

sabiaはsaber動詞の線過去形で、no sabiaとあるので「知らなかった」という意味です。
知らなかったのが何かというとhablabas espanol部分で、「あなたがスペイン語を話す」です。
つまり、「おお！君がスペイン語を話せるのしらなかったよ」という意味になります。

この発話者はoraleを使うことからメキシコ人だと推測しますが、どうでしょうか？

No.1 回答者： h_bopper2002 回答日時： 2010/07/19 01:29

no sab?a que hablaba espa?ol.

⇒だれがスペイン語を話したか知らなかった。

というような意味になるとおもいます。このsab?aは「賢い」ではなく「知る」の過去形ではないですかね。