No.2ベストアンサー
- 回答日時:
下記のウエブスターでは、che sara, sara のイタリア語で、語源と英訳は次のようになっています、
Etymology: Italian: what will be, will be
http://www.merriam-webster.com/dictionary/che%20 …
ところが、ポピュラーな歌の題は、アメリカ人が書いた文法的に誤りのスペイン語であると下記にあります。
http://en.wikipedia.org/wiki/Que_Sera,_Sera_%28W …
ご覧のように歌の題は Que Sera Sera ですが、スペイン語では lo que が正しく、しかも初めの sera には、問題がある、等、喧々囂々です。
作曲家のジェイ・リビングストン(Jay Livingston)は、1954年の映画『The Barefoot Contessa(裸足の伯爵夫人)』の中でイタリア人の家族の家訓 "Che sar? sar?" がお城の石に刻み込んであったのを見て、これは歌の題に使えるとメモを取った、そして作詞家のレイ・エバンズが、世界にはスペイン語人口の方が多いからと、スペイン語に書き直した、ということです。
「なるようになる」は、イタリア語でも、英語でも正しいようです。
No.4
- 回答日時:
まずスペイン語のほうからいきますと、
Que ser? までが主語で後ろのser?が動詞(英語のbe動詞の未来形にあたる)になります。
意味ですが、
queは英語のwhatになります。
ser?は英語にするとwill beです。
ということは、スペイン語から英語に直訳すると、
What will be will beになります。
日本語で直訳すると、
未来形ですから、(将来)なるようになる。
というような感じでしょうか。
英語の詩でWhateverにしているのは、Que ser? ser? という有名な歌の中でそのほうが曲になじんでいるということと、
Whateverとすると余計に未来の不確実感が強調されるからだと思います。
曲を聞いていただけば解りますが、最初のほうでお母さんが、将来のことを心配する娘に、なるようになるからといっています。
ドリスデイという女優さんが歌って大変流行しました。
日本語でもご存知なかたも多いと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 He will be a doctor. は日本語でどういう意味? 昔、英語の問題で「彼は医者になる 7 2022/07/16 01:27
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 英文法について教えて下さい。 2 2022/05/25 14:16
- 英語 you will be home again の意味を教えてください 3 2023/01/13 22:51
- 英語 この It'd は何の省略ですか? 4 2022/07/13 18:12
- 英語 英語 willとbe going to 18 2022/06/11 16:24
- TOEFL・TOEIC・英語検定 TOEICの問題について質問です!! Moreover, a portion of the proc 3 2022/09/05 17:12
- 英語 助動詞の後ろのto 8 2022/11/25 17:04
- 英語 中二 willとbe going to 5 2022/06/08 17:30
- 英語 what is ~like?の使い方がいまいちわかりません。 What is A like?と書けば 4 2022/08/12 03:54
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
トイストーリー3でバズが急にス...
-
ぬくもり・落ち着く場所などの...
-
セニョールはイタリア語ですか...
-
ド素人がスペイン語とイタリア...
-
スペイン語での「君」と「あな...
-
スペイン語 Adónde とDónde の...
-
大学でスペイン語をするかフラ...
-
スペイン語でme gusta(好きだ)...
-
Pareeって何語?
-
フランス語とスペイン語、これ...
-
スペイン語の書き順
-
スペイン語、nuncaとjamas
-
あなたに出会えてよかった。 楽...
-
「太陽が輝くかぎり、希望もま...
-
スペイン語で"一つの選択肢"は ...
-
スペイン語に詳しい方お願いし...
-
スペイン人男性と日本人女性の...
-
スペイン語 "tu"と "usted" ...
-
スペイン語とイタリア語のどち...
-
またスペイン語教えて下さい。...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ケセラ、セラというのは「なる...
-
トイストーリー3でバズが急にス...
-
世界を貧困から救うのは、日本...
-
学問・教育カテゴリーの空洞化
-
スペイン語詳しい方!!! 会費100...
-
メキシコの言語ってなんですか?
-
スペイン語でI miss you all. ...
-
¿Reemplazará el español al in...
-
無謀ですか?
-
ぬくもり・落ち着く場所などの...
-
スペイン語に詳しい方お願いし...
-
セニョールはイタリア語ですか...
-
スペイン語での「君」と「あな...
-
スペイン語のクインシー
-
スペイン語 Adónde とDónde の...
-
スペイン語 AMAPOLA-barbra 歌...
-
世界の言葉で何ていう??
-
あなたに出会えてよかった。 楽...
-
ド素人がスペイン語とイタリア...
-
Adeus! Adieu! Adios! は気軽に...
おすすめ情報