No.2ベストアンサー
- 回答日時:
下記のウエブスターでは、che sara, sara のイタリア語で、語源と英訳は次のようになっています、
Etymology: Italian: what will be, will be
http://www.merriam-webster.com/dictionary/che%20 …
ところが、ポピュラーな歌の題は、アメリカ人が書いた文法的に誤りのスペイン語であると下記にあります。
http://en.wikipedia.org/wiki/Que_Sera,_Sera_%28W …
ご覧のように歌の題は Que Sera Sera ですが、スペイン語では lo que が正しく、しかも初めの sera には、問題がある、等、喧々囂々です。
作曲家のジェイ・リビングストン(Jay Livingston)は、1954年の映画『The Barefoot Contessa(裸足の伯爵夫人)』の中でイタリア人の家族の家訓 "Che sar? sar?" がお城の石に刻み込んであったのを見て、これは歌の題に使えるとメモを取った、そして作詞家のレイ・エバンズが、世界にはスペイン語人口の方が多いからと、スペイン語に書き直した、ということです。
「なるようになる」は、イタリア語でも、英語でも正しいようです。
No.4
- 回答日時:
まずスペイン語のほうからいきますと、
Que ser? までが主語で後ろのser?が動詞(英語のbe動詞の未来形にあたる)になります。
意味ですが、
queは英語のwhatになります。
ser?は英語にするとwill beです。
ということは、スペイン語から英語に直訳すると、
What will be will beになります。
日本語で直訳すると、
未来形ですから、(将来)なるようになる。
というような感じでしょうか。
英語の詩でWhateverにしているのは、Que ser? ser? という有名な歌の中でそのほうが曲になじんでいるということと、
Whateverとすると余計に未来の不確実感が強調されるからだと思います。
曲を聞いていただけば解りますが、最初のほうでお母さんが、将来のことを心配する娘に、なるようになるからといっています。
ドリスデイという女優さんが歌って大変流行しました。
日本語でもご存知なかたも多いと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるあるをこちらに投稿してください
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
ケサラの意味って?
その他(音楽・ダンス・舞台芸能)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Ainsi Bas La Vida
-
Wenn es meines Gottes Wille ...
-
差別用語? スペイン語圏の人が...
-
前置詞inでなぜ につれて とい...
-
スペイン語についての質問です...
-
スペイン語でme gusta(好きだ)...
-
フィリピンでスペイン語は通じ...
-
方向音痴の逆の人とは 何て言う...
-
スペイン語を話てる国で一番性...
-
スペイン語学習に良いサイトを...
-
スペイン語でときめき、心が動...
-
現在完了形と過去形の違い
-
スペインのレオナール王女がや...
-
スペインは中国を侵略したり租...
-
スペイン語について
-
スペイン語訳お願い致します!
-
フランスとスペインは繋がって...
-
スペイン語でNo necesito una r...
-
スペイン語でこんにちははなん...
-
自分で編み出した独自の言葉
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
トイストーリー3でバズが急にス...
-
ケセラ、セラというのは「なる...
-
高3の者です。スペイン語を勉強...
-
世界を貧困から救うのは、日本...
-
¿Reemplazará el español al in...
-
ぬくもり・落ち着く場所などの...
-
セニョールはイタリア語ですか...
-
パルケエスパーニャ
-
スペイン語に詳しい方お願いし...
-
スペイン語でme gusta(好きだ)...
-
スペイン語での「君」と「あな...
-
フランス語とスペイン語、これ...
-
あなたに出会えてよかった。 楽...
-
スペイン語「えっと・・・」「...
-
イタリア語・スペイン語などで...
-
スペイン語を話てる国で一番性...
-
スペイン語でときめき、心が動...
-
スペイン語について
-
日本での長さが1cmであればス...
-
世界の言葉で何ていう??
おすすめ情報