この文章の訳をしてください。

声をかしくて拍子とり、いたましうするものから、下戸ならぬこそ、男はよけれ。

高校1年生ですが、どんな順序で訳していったらいいのかわかりません。
文法は、動詞、形容動詞、形容詞の活用が終わったところです。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

古典 意味」に関するQ&A: 古典的の意味

A 回答 (4件)

こんばんわ、疑問は尽きませんね。



さてご質問の件ですが、高校一年生とのこと、古典の学習の基本は、辞書を引くことにあります。提示された一文の中で、「をかし」「いたまし」「よけれ(よし)」などといった、辞書を引いておいた方がいい、単語があります。(全部形容詞です。)そういった単語を、辞書で引きながら、全体の内容をとらえるようにすると実力が付きます。

特に古典では、形容詞・形容動詞が現代語と意味が異なり、古典特有の言葉であることが多いです。ちょうど形容詞の学習が終わったところとのこと、辞書を引く習慣を身につけましょう。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。
ほんとうに同じ日本語とは、思えません。
アドバイスのように辞書を引くくせをつけたいと思います。

お礼日時:2003/07/27 07:14

超現代語訳です。


「筆を執らせれば達筆であり、味のある声で歌い、拍子を取り、酒の席で勧められる酒を断わってみせるのだけれども下戸ではないというのが、男としては素晴らしい。」 

参考URL:http://www.pseudog.com/tsure/
    • good
    • 0

第一段ですね。



ありたき事は、まことしき文の道、作文・和歌・管絃の道。また、有職に公事の方、人の鏡ならんこそいみじかるべけれ。手など拙からず走り書き、声をかしくて拍子とり、いたましうするものから、下戸ならぬこそ、男はよけれ。

これを現代語にすると

人として知っておきたいことは、アカデミックな世界、漢詩の創作、和歌、音楽の心得、そうして伝統的なマナーで、人々からお手本にされるのが、なんといっても一番だ。習字などもエレガントにささっと書けて、歌もうまくリズム感もあって、はにかみながらお酌を断るのだけど、実は飲めるというのが、格好いい男なんだ。

ってなところですね。
    • good
    • 0

な、なんと訳してるページがありました。


ただ、文法解説に関しては他の方のフォローお願いします。
訳だけ出来てもしょうがないですからね。

http://www.kjps.net/user/time_spirit/1.html

http://www2.odn.ne.jp/nishiumi/tubara2.htm
(12/23 第1段)
    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q下戸とは日本人以外に存在するのでしょうか?

下戸とは日本人にけっこういると思いますが、他の国には存在しないとか聞いたことがあります。中国人と日本人のみに下戸が存在するとかしないとか・・・?西洋人に下戸という下戸(お酒を全く受け付けない人、少しでも飲んだらもう駄目な人)は絶対存在しないらしいです。私自身が下戸なのでちょっと気になった次第です。このへん詳しい方いましたら教えてください。

Aベストアンサー

補足
先ほどのURLには明確に書いていなかったが、新モンゴロイドの特性のようです。
新モンゴロイドは、シベリア南部で発生。日本で言えば弥生系といわれているような血統。

ハンガリー:かつてモンゴル地方から東に進んだ連中
インド:ムガール帝国というのはモンゴルが訛ったもの。
この意味で、結構新モンゴロイドが歴史時代に移動したことと符合するなと思うわけです。

アングロサクソンは、コーカソイドの極少数派です。
コーカソイドというと、インドからイラン・アラブ・ゲルマン・・・まで含みます。

Qこれは嫌いだと思っているのか・・・・。それともいじめ?

こんにちは。今年高校1年生になりました。
早速一昨日に宿泊研修と言うのに行って友達と言うか友達のようで友達じゃない人がいます。(意味不明ですいません)
まずその子は僕の事を嫌ってるんだと思うんです。
何故なら僕の悪口とか言ってるんですよ
「こいつ今は人気あるけど、飽きられて。たぶんそのうち捨てられるな」とか「お前がここにいると俺達が虐めてるように思われるからどっか行って」「ノリ悪いよな」「うざい」などなど
色々言われました。(寝てるときにうざいとかは言ってた。)
でも朝とかおはようとかって言うとおはよう、って言ってくれるし。
なんか色々と話しかけてくるんです。それも別に嫌がらせじゃない普通にです。
これってどうなんでしょうか。。。。
意味がわからないんです、この子の行動が・・・。
しかもこの子はクラスのボス的存在になりそうな人で・・・・。
そうなったら虐められるんじゃないかと思って。
そしてなんか虐められてるね。。。って言う印象がすごく強いんです・・・・。(クラスの子に
だから友達とかも今日何人か出来ましたが普通にめんどくさそうな話し方とかするんです。。。。
中学校で虐められてたんで、高校では虐められたくないって言う気持ちなんです。。
その子とは席が2個後ろで掃除の班とかも全部一緒なんです。僕の後ろの男の子もなんかすごくその後ろの子と仲が良くて・・・・。
どうすればいいんでしょうか・・・・。
私立なんで退学とかはすごく嫌なんです・・・・。
絶対に高校は3年間行きたいので・・・。
どうすればいいんでしょうか。
教えてください・・・・

こんにちは。今年高校1年生になりました。
早速一昨日に宿泊研修と言うのに行って友達と言うか友達のようで友達じゃない人がいます。(意味不明ですいません)
まずその子は僕の事を嫌ってるんだと思うんです。
何故なら僕の悪口とか言ってるんですよ
「こいつ今は人気あるけど、飽きられて。たぶんそのうち捨てられるな」とか「お前がここにいると俺達が虐めてるように思われるからどっか行って」「ノリ悪いよな」「うざい」などなど
色々言われました。(寝てるときにうざいとかは言ってた。)
でも朝と...続きを読む

Aベストアンサー

こんにちは。新しい生活、新しい学校の体験、色々あって大変な時期ですよね。複雑に考えないで気楽に考えましょうよ!
 その、気になる「友達のような友達じゃない」人は多分、少しあなたに興味が有るんだと思いますよ。あなたがその人に無い何かを持っていて(違うタイプ?かな?)でとっても興味が有るんだと思いますよ。興味の無い人には何も話し掛けないんじゃないかな?席が近くてもね。
 興味があって色々あなたを見ていて、で、他の人にあなたの話をしたりするんでしょう。あなたにもきっと気になる人の事、、なぜか目にとまってしまう人、、いませんか?
 話し掛けられたら普通に、色々深く考えないで普通に対応していればいいと思いますよ。でも、中学校の頃いじめられた経験があるって、、、やっぱり怖いよね。またいじめられるかな、、って思うの怖いよね。そんないじめで学校を辞めるのも悔しいし、絶対そんな事したくないよね。
 今、新学期始まったばかりだし、どうしても席が近い人と最初って接する機会が多いから、その人との今の係わり合いが取っても気になるんだろうけど、高校はもっともっと沢山の人が居るし、これから部活動や、いろんな活動を始めたらもっともっと沢山の人と知り合って、友達もきっと出来るから、安心して。ね。
 で、いじめられたり、いじめのターゲットになりそうだったら、逃げる!!その人だけが人じゃないし、もっともっとあなたに必要な人が沢山いるはずだから、その人を探す。学校に居なくても、世の中には沢山の人が居るんだから大丈夫だよ!。彼がボスになって、もし、あなたがいじめられたりした時の事、とっても不安になると思うけど、大丈夫。ね。
 ノリ悪いよ、うざい、、、なんて言われたら本当にショックだしね、嫌だな、、、この先どうなるんだろう?って心配になるよね。大人の社会、会社なんかでも同じ事沢山あるよ。でもね、大丈夫だよ。心配ばかりして、怯えたりしてたら、余計に相手が「あれ?」って思っていじめられるかもしれないよ。いじめのターゲットになんかならない!って自分を信じて、自信を持って!!。気心の合う人、学校に必ずいるから。ね。
 
 長くなってしまいましたが、最後に「自分はいじめのターゲットになるんじゃ無いかな」って自分が思わないように。思ってると、、相手に伝わってしまうかもしれないよ!ね!

 絶対頑張って高校3年間、過ごしてください。この先、沢山楽しい事もあるはずだから!!ね!!

こんにちは。新しい生活、新しい学校の体験、色々あって大変な時期ですよね。複雑に考えないで気楽に考えましょうよ!
 その、気になる「友達のような友達じゃない」人は多分、少しあなたに興味が有るんだと思いますよ。あなたがその人に無い何かを持っていて(違うタイプ?かな?)でとっても興味が有るんだと思いますよ。興味の無い人には何も話し掛けないんじゃないかな?席が近くてもね。
 興味があって色々あなたを見ていて、で、他の人にあなたの話をしたりするんでしょう。あなたにもきっと気になる人...続きを読む

Qヒゲを生やした有名人偉人を教えて!

髭を生やした、各界有名人を探しています
昔の偉人さんやミュージシャン等で(外人でもOKです)

(1)あご髭だけを生やした有名人

(2)ちょび髭だけを生やした有名人(チャップリン、ヒット                     ラー以で)

(3)もみ上げが印象的な有名人

(4)無精ヒゲがカッコいい有名人(ブラピ以外で)

その他変わったヒゲを生やした人

以上で思い当たる人がいたら是非教えてください!
宜しくお願いします。

Aベストアンサー

(1)あご髭だけを生やした有名人
 ランディ・バース
(2)ちょび髭だけを生やした有名人
 田中角栄...はチョビ髭でしたっけ?
 内田百ケン(門構えに月)も一時期..
 磯野波平
(3)もみ上げが印象的な有名人
 アイザック・アシモフ
 キダ・タロー
 (おお、みんなヨコモジのひとだ!)
(4)無精ヒゲがカッコいい有名人
 津川雅彦...の無精ヒゲはカッコよかったですね
 あと、渡部篤郎とか

Qついに来てしまった・・・・卒業文集・・・・

高校生活で楽しいことも特になく、部活も途中(二年の終わり)でやめてしまい、ネタがない!!あ~どうすればいいのか・・・
みなさんはどんなことをテーマに書きましたか?提出が近くてまじ焦ってます。参考程度にお願いします!!

Aベストアンサー

「高校生活で楽しいことも特になく、部活も途中(二年の終わり)でやめてしまい、ネタがない!!あ~どうすればいいのか・・・ 」というネタで書かれてはいかがですか?けっこうたくさんのドラマが含まれているんじゃないですか?

Q下戸の初挑戦(焼酎or日本酒)

真性下戸です(缶ビール1本でギリギリ)けど、焼酎か日本酒に挑戦してみようと思ってます。
そこでお聞きしたいのですが、下戸でも飲みやすい焼酎か日本酒はご存知ありませんか?

Aベストアンサー

こんにちは。

あまり詳しくはないのですが、「澪」をおすすめしたいです!
私自身、お酒はそんなに弱くはないと思っているのですが、居酒屋で初めて日本酒を少し飲ませてもらっただけで(確か八海山って名前だった様な…)帰りに少しだけ足がふらつきました(^_^;)
多分現在ならその頃に比べて強くはなったと思うので大丈夫だと思いますが(笑)

おすすめした澪というのは清酒のスパークリングです。
清酒なのに甘くて飲みやすい。日本酒は飲めるけど美味しさがよくわからなかったのに比べ、こちらは素直に美味しいと思いました。初めて飲んだ日以来すっかりハマってしまい、飲みに行った時はひとりで全部飲みきるくらいです(笑)

缶ビール一本でギリギリとなると居酒屋で焼酎・日本酒は少々危険かも…
澪はコンビニとかにも売っていますので、まずはお家で試してみてください(*゜▽゜*)
しかし、いくら飲みやすくてもいきなり全部はやめたほうがいいです。下戸の方は特に!
まずは少しずつ飲んでみてください(^^)

Q英文を日本語に訳せません 出来る限りで訳してください Somctimcs—rarely— the v

英文を日本語に訳せません
出来る限りで訳してください
Somctimcs—rarely—
the veils of universal occlusion seem to part and
penetrating truths are manifested. Thebeginning ofcertain mental disorders is often distinguished bysliattering metaphysical revelations, though they areusually formulated in terms that cannot achievesignificance: exceptions arc sach cases as Holderlin and
Van Gogh. But anyone witnessing these revelations
cannot help feeling that the mists in which we ordin-
arily live our lives have been torn asunder. And many
sane people have, in awaking from sleep, experienced
strangely revealing insights which vanish with full
wakefulncss, leaving behind them only the im-
pression that they can never be recaptured. There is
iningin the saying that children and fools
tell the truth. But the creative originality to which we
owe great philosophical ideas is not to be sought here
but among those great minds—and in all history there
have been only a few of them—who preserve their
candour and independence.
Fourth: Since inan cannot avoid philosophy, it is
always present: in the proverbs handed down by
tradition, in popular philosophical phrases, in dominant

英文を日本語に訳せません
出来る限りで訳してください
Somctimcs—rarely—
the veils of universal occlusion seem to part and
penetrating truths are manifested. Thebeginning ofcertain mental disorders is often distinguished bysliattering metaphysical revelations, though they areusually formulated in terms that cannot achievesignificance: exceptions arc sach cases as Holderlin and
Van Gogh. But anyone witnessing these revelations
cannot help feeling that the mists in which we ord...続きを読む

Aベストアンサー

ddeanaです。続きです。

But the creative originality to which we owe great philosophical ideas is not to be sought here but among those great minds- and in all history there have been only a few of them-who preserve their candour and independence.
しかし、偉大な哲学的思想の恩恵を受けた創造性に富んだ独創性はこの世では求められておらず、こうした賢人たちの間と全ての歴史の中で、己の正直さと独立性を保てる人はごくわずかでした。

※Fourthからの文章は質問文では途中で終わっていますので、原文の最後まで訳してみました。
Fourth: Since man cannot avoid philosophy, it is always present: in the proverbs handed down by tradition, in popular philosophical phrases, in dominant convictions such as are embodied in the idiom of the “emancipated” in political opinions, but most of all, since the very beginnings of history, in myths.
第4:人間は哲学を避けることができないので、哲学は常に存在しています。伝統として伝えられたことわざの中に、人気のある哲学的言い回しの中に、政治的意見における「呪縛から解放された」イディオムで具体化されているような支配的新年の中にあるのです。しかし何よりも歴史の始まりの始まり、神話の中に存在します。

ddeanaです。続きです。

But the creative originality to which we owe great philosophical ideas is not to be sought here but among those great minds- and in all history there have been only a few of them-who preserve their candour and independence.
しかし、偉大な哲学的思想の恩恵を受けた創造性に富んだ独創性はこの世では求められておらず、こうした賢人たちの間と全ての歴史の中で、己の正直さと独立性を保てる人はごくわずかでした。

※Fourthからの文章は質問文では途中で終わっていますの...続きを読む

Q下戸な方へ質問!!二日酔いの切り抜け方は?

こんばんは。
下戸な方に質問です。
ずばり、「二日酔いになっちゃった時の秘策は?」です。
下戸だけど付き合いとかでど~~しても飲まなくちゃいけなくて、
というより、下戸なので、飲みたくないけど乾杯の1杯で二日酔いになっちゃって、
フラフラしながらかろうじて帰ってきたけど体が動きません!!ってときに、
「これやったらなんとか次の日仕事いけた!」というとっておきの秘策、ないですか?

もちろん、酔わないために事前にウコンを飲んだり牛乳飲んだり意図的な事をやったとしても、
二日酔いなるときはなるじゃないですか・・・・・!!!!m川゜Д川m 
もう飲み会なんて・・・、飲み会なんて・・・・。
飲むつもりも無いのに、飲めないのに、「飲め」って・・・。
パワーハラスメントだ、あーだーこーだはもぅいいんです!とりあえず「二日酔いから抜け出したいよぉ・・・」

下戸な方!どうぞ秘策を伝授して下さい!!!よろしくお願いします!

Aベストアンサー

夫はよく二日酔いをしていましたが、あるドリンク剤に出会ってからはパッタリとなくなりました。
へパリーゼというドリンクです。
飲む前に使用すると効果があるようです。
最近では次の日にきちんと朝食を食べることができます。

参考URL:http://www.zeria.co.jp/healthcare/hepa/details.html

Q日本語訳してください It is important to praise our children,

日本語訳してください

It is important to praise our children, but it's even more important to be sincere in our praise. The way parents behave on the sidelines of the athletic field often tells a lot about what qualities they value. Some parents make it clear by the way they behave that to them winning is everything.

Nine-year-old Robby has gone out for Little League. He's not a great athlete, but he enjoys playing and he's learning some important physical as well as social skills through his participation in the sport. Most of the time he tries hard and does reasonably well. However, one day during a game against another team, his heart doesn't seem to be in it. Robby's mother is standing on the sideline. frantically screaming for his team to win. Her cheering is particularly intense whenever Robby is up at bat or a ball is coming way in the outfield. The more she screams, the more nervous he seems to become.

After the game, which his team loses, his mother says. "It's all right, you know. You tried," but after the way she behaved throughout the game, and because of her tone of voice, Robby knows she doesn't really mean it.

There will always be times when we will be disappointed in our children. However, what is most important is how our children feel about their own efforts. When things don't go well, and kids know it, we need to try to hide our disappointment. What Robby needs is a big hug and reassurance from his mom that she's on his side. no matter who wins.

日本語訳してください

It is important to praise our children, but it's even more important to be sincere in our praise. The way parents behave on the sidelines of the athletic field often tells a lot about what qualities they value. Some parents make it clear by the way they behave that to them winning is everything.

Nine-year-old Robby has gone out for Little League. He's not a great athlete, but he enjoys playing and he's learning some important physical as well as s...続きを読む

Aベストアンサー

子供を褒めるのも大切ですが、誠実に褒める事が最も重要です。スポーツを応援する最中での挙動によって親がどんな素質や品質を大切にしているかが分かります。いくつもの親の行動が勝利こそ全てだと物語っています。

9歳のロビーはリトルリーグに出ました。彼の運動神経はそれほどよくありませんが、楽しんでいますしスポーツに参加する事でフィジカル面と共に人と交わる重要な伎能を学んでいます。いつもなら頑張ってそれなりに努力していました。それがある日、他校との試合で心が篭っていなかったんです。ロビーの母親がサイドラインに立っていたんです。彼のチームが勝つよう必死に叫んでいました。ロビーが打つ番やボールが近づくにつれ叫びは激しくなっていきました。彼女が叫ぶほど彼が緊張するように見えました。

試合後、ロビーのチームは負け、母親が「大丈夫よ。頑張ったんだから」と言いましたが、試合中の彼女の態度から察するに心から思っていないんだろうとロビーは分かっていました。

いつかきっと自分の子供に期待が外れたり失望する日が来るでしょう。けれども重要なのは子供が自分の努力によってどう思うか。何かが上手く行かず、子供にもそれがわかっていたら親として失望感を隠さなければいけません。ロビーに必要なのは大きなハグと母親が彼の味方だと安心させることです。例え誰が勝とうとも。

子供を褒めるのも大切ですが、誠実に褒める事が最も重要です。スポーツを応援する最中での挙動によって親がどんな素質や品質を大切にしているかが分かります。いくつもの親の行動が勝利こそ全てだと物語っています。

9歳のロビーはリトルリーグに出ました。彼の運動神経はそれほどよくありませんが、楽しんでいますしスポーツに参加する事でフィジカル面と共に人と交わる重要な伎能を学んでいます。いつもなら頑張ってそれなりに努力していました。それがある日、他校との試合で心が篭っていなかったんです。ロ...続きを読む

Q街コンに参加してみます。東京の街コンで彼女が欲しい

今、流行りの街コンに参加してみようと思います。東京の街コンに参加したいのですが、街コンで彼女を作る事は可能でしょうか?

Aベストアンサー

良いと思いますよ。彼女が出来てる方も沢山いますよ。

自分も街コンやオフ会、パーティなどで彼女を探してます。

ちなみに自分は下記サイトからいつも探してます。

よろしければご利用下さい。

イベントセレクション
http://www.event-selection.com/

参考URL:http://www.event-selection.com/

Q塾?それとも通信添削?

高校入試に受かることができ、後は中学を卒業するだけの男子です。
皆の意見を聞いていると、高校に入っても塾に行く人と、進研ゼミやZ会などの通信添削をやる人で分かれています。僕は高校で塾に行くのはきついので、通信添削をやろうと思います。しかし、進学を考えるのなら塾のほうがいいのでしょうか?アドバイスをお願いします。

また、通信添削ならどこの会社がいいのでしょうか?進研ゼミかZ会がいいと聞いたのですが・・・こちらもアドバイスをお願いします。

Aベストアンサー

まずは合格おめでとうございます(^^)

さて、質問の内容ですが、これはもう質問者さん次第だと思います。
大学はどのレベルのところを考えているのでしょう?
こういってはなんですが、国公立・偏差値60以上の私立を受けるなら、進研ゼミよりはZ会だと思います。
早慶レベルの私立・国公立の友達の話を聞いても、Z会をやっていたという友人はいても、進研ゼミで受かったという人の話は聞いたことがないので…。
(進研ゼミやってた方申し訳ありません。あくまで私の周りでは、なので)

塾か添削かも、質問者さん次第だと思います。
私自身は、周りがやるぞ!という雰囲気になっていないと勉強する気がしない人なので大手の塾に通っていましたが、質問者さんが皆と一緒じゃかえって落ち着かない、とかなら、添削もありだと思います。
ただ、受験に合格するためには、添削のほうが強い意志が必要だと思います。
塾は、サボりさえしなければとりあえず毎回確実に授業は聞きますし、それにより最低限学力はついていくと思いますが、添削系はサボろうと思えば徹底的にサボれてしまうので…。

また、人に追い立てられないと勉強する気がしない人は添削は向きません。ついでに、面倒見のよくない大手塾も向かないと思います。
知人で追い立てられないと勉強する気がしないタイプの子は、毎日の勉強時間まで毎回報告させられるようなびっちり面倒を見る系の塾に通って合格していました。

また、どちらにするにせよ、高校2年位になったら、最低限大手塾の模試は受けておいたほうがいいと思いますよ(^^)

それでは、楽しい高校生活を送ってくださいね。

まずは合格おめでとうございます(^^)

さて、質問の内容ですが、これはもう質問者さん次第だと思います。
大学はどのレベルのところを考えているのでしょう?
こういってはなんですが、国公立・偏差値60以上の私立を受けるなら、進研ゼミよりはZ会だと思います。
早慶レベルの私立・国公立の友達の話を聞いても、Z会をやっていたという友人はいても、進研ゼミで受かったという人の話は聞いたことがないので…。
(進研ゼミやってた方申し訳ありません。あくまで私の周りでは、なので)

塾か添削かも、質問...続きを読む


人気Q&Aランキング