2回と2倍ってどうやって使い分けるんでしたっけ？

2回と2倍ってどうやって使い分けるんでしたっけ？

two timesって2回と2倍の2つの意味がありますよね？
two timesが2回で、twiceが2倍でしたっけ？
でも、two timesには2倍という意味もあるわけですが、どうすれば良いのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2010/08/19 01:43

「二倍」も「二回」も twice が普通で，two times でも間違いではない。

「二倍」「二回」は日本語では違うが，英語では同じ。

どちらかは文全体でまずわかるはずです。
比較構文になっていれば「二倍」
現在完了の経験とか，twice a week なら「二回」

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2010/08/19 01:48

１。

２回なら、Read it twice 「二回読め」

２．２倍なら、Double the amount 「二倍くれ」

３。３回なら、Read it three times 「三回読め」

４。３倍なら、Triple the amount 「三倍くれ」


みたいな調子ですよ。４は、Give me three times the amount とも言えますね。三回くれれば三倍にはなってる訳ですから僕はあまり心配しないんですけど
　

No.1 回答者： umamimi 回答日時： 2010/08/19 00:09

英語で表現されるシーンと

日本語で表現されるシーンは
完全に１対１対応ではありません。

つまり「この日本語にはこの英語」と１対１に翻訳できるものではありません。

英語の場合（というより、こういうシーンを英語（圏の国が英語で）
表現する仕方は、こうだ、と憶える方がいいと思います。