英語得意な方お願いします！

英語得意な方お願いします！


マネージャーの好みは 午後よりも朝の会議です。
Manager's preference is for morning meetings, rather than afternoon ones.

この is の後の for は何なんでしょう？　for　なしでは　ダメですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2010/08/31 01:45

preference は「好むこと」という抽象的なものです。

morning meanings というのはその「好む」対象であって，
「好むこと」と同等にはなりません。

a preference とすると，「好むもの」という具体的な意味も発生します。

#1 の回答では何気に a をつけましたが，
Manager's preference is preference for morning meetings
とすべきだったかもしれません。

I'm interested in music.
を書きかえると，
My interest is in music.
となります。

music は「興味の対象」であり，「興味」そのものではないわけです。

この回答へのお礼

う～ん、難しいですね(^^；)
日本人には 分からないForなのかも。
これは保留ということで・・

回答ふたつもありがとうございました(^^)

お礼日時：2010/09/09 15:27

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2010/08/31 01:21

preference for ... で「...に対する好み」です。

Manager's preference is a preference for morning meetings
と説明することもできるかもしれません。

実際には
preference for ... の間に is をはさむことで，
「マネージャの好みは，朝の会議に対してである」
という感じになっています。