天使の梯子と山

天使の梯子と山

雲間から太陽の光が射し込む現象。
一般に「天使の梯子」と呼ばれていますが、
天使の梯子が山にかかっている状態を英語で表すと
どんな感じになるのでしょうか？

Angel's Ladder with Mt.Fuji？
Angel's Ladder and Mt.Fuji？

英語はサッパリなので、他に美しい表現方法があれば教えて頂きたいです！

No.2 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2010/09/28 00:52

それでしたらズバリ

Angel's Ladder がよろしいのではないでしょうか。
ただもし私でしたら、
Stairway To Heaven（天国への階段）としたい所ですね。

この回答へのお礼

「Stairway To Heaven」良いですね！
知的かつお洒落です。

ぜひ参考にさせて頂きたいと思います♪

お礼日時：2010/10/12 20:34

No.3 回答者： sasaki_san 回答日時： 2010/09/28 09:45

英国のロックバンド Led Zeppelin の曲 “Stairway to Heaven” は世界的に有名で、英国圏の人なら知らない人は少ないでしょう。

先ず頭に浮かぶタイトルは、それを文字った ”Stairway to Mt. Fuji” です。もし、その写真では日の射し込みが複数あるのなら、”Stairways to Mt. Fuji” （Stairway => Stairways）でも良いです。ただ、曲があまりにも有名なので、ちょっと在り来たりな気もします。

「天使の梯子」の英訳に拘らないのなら、次のようなタイトルも良いです。

It’s Raining Sun（太陽が降っている）

Cloudy with Occasional Halo（曇り時々後光）

Heaven on Earth（この世の天国）

My Fuji, My Love（私の富士、私の恋人）

My Beautiful Mt. Fuji（私の美しき富士山）

The Golden Mountain（黄金の山）

Midas Touch（マイダス・タッチ）
（説明：ギリシャ神話のミダスは、触った物を全て黄金に変える能力を持っていました。あなたの写真の山が黄金の山に見えるとしてですが、英語圏の人なら分かってくれるタイトルです。でもこれは在り来たりなタイトルです。）

Oprah must have touched Mt. Fuji（オプラが富士山を触ったに違いない。）
（説明：Oprah とはアメリカの人気トークショー・ホストです。皆に愛されている彼女が触った物は金（意訳すると輝く物）になると言われています。この文はアメリカ人なら分かるジョークです。あなたの写真の富士山が美しく輝いているのが前提です。）

Touched by an Angel（天使に触られた（山）。あなたの写真の富士山が奇麗に見えるのが前提です。）

「美しい」というより「おちゃめな」タイトルも混じっていますが、参考にして頂けたらと思います。

この回答へのお礼

なるほど、「Stairway to Heaven」は曲名としても使われていたのですね。
いろいろな美しい＆おちゃめなタイトルを挙げていただきありがとうございます♪

「It’s Raining Sun」、「The Golden Mountain」あたりがお気に入りです。
参考にさせていただきますね！

お礼日時：2010/10/12 20:38

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2010/09/27 21:30

一般的にはangel's ladderまたはangel's stairwayと言われています。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%96%84%E6%98%8E% …
またJacob's ladderとなると幾分宗教性を帯びてきますね。
http://en.wikipedia.org/wiki/Jacob's_Ladder

There is an angel's stairway toward Mt.Fuji.
「富士山に向かって天子の梯子が架かっています」
I see an angel's ladder growing up to the top of Mt.Fuji.
「富士山の頂上へ天使の梯子が伸びているのが見えます」

この回答への補足

丁寧な回答ありがとうございます！
実は言い忘れておりましたが、先日綺麗な写真が撮れたので
ブログにアップしようと思い、タイトルを考えているのです。
言葉足らずで申し訳ありませんでした・・・。

タイトルをつけるにあたり、一言で表すとどのような感じになるのでしょうね？

補足日時：2010/09/27 22:16