![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに35年ほど住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね.
bossさんがおっしゃったように、touringはよく使われる、また、あたかも、バイク用語とさえも言われているような単語です.
ただ、気をつけなくてはならないことは、バイカーにとって、touringは何日もかけて「旅をする」という意味での用語なんですが、バイカーでない人たちにとっては、この意味は、単に短い距離を乗り回すとか、ときには、サイクリストがこの単語をチャリティーなどにつかわれる、イベント(byc-a-thon)に使われる用語なんですね.
よって、こちらでは、touring bikeと言うと、必ずトランクがついたバイクのことを言います.
日本では、「ドライブが趣味です」と言う言い方をしますが、バイクではそういいますが、車で、乗ることを楽しむという感じは少ないんですね.
ですので、単に「ドライブに行く」「乗り回す」と言うような場合には、go for a rideと言う言い方をするんですね. ここには、楽しむ、というフィーリングが入ってきます. つまり、乗る事自体や、いっしょに行く人との時間を車を運転しながら楽しむ、と言う使い方ですね. Jack, I got a new car!! Do you wanna go for a ride? 車、かったんだ、ジャック. 乗ってみないか? とか I got nothing to do, do you wanna go for a ride with me for awhile? 何もすることがない(退屈だよ)チョットドライブしないか?と言う言い方ですね.
また、drive aroundと言う言い方をして、特別目的無しにドライブする、という言い方もしますね. 上の二つの例文で、そのままつかえます.
私の弟はハーレーを3台も持っていて、バイク友達はみんな「おっかない」お兄ちゃんばっかりが集まりますが、私が行くと「Hey! What's up, our body guard?]といつのまにか、おっかないお兄ちゃん連中のボディーガードになってしまいました. <g> ま、そういうところでは、たまに喧嘩ごとに巻き込まれる事があるので、私のような、棒切れでも安心するんでしょう. 不良・暴走族の集まりじゃないですけどね.
彼らは毎年Touring Meetで集まり、何千人ものバーカーが来ます. それこそ、町の人口よりも多くなります. ハイウエイは十なんキロもバイクだらけとなります. 異様な感じですよ.
これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。
No.1
- 回答日時:
単車乗りの翻訳家です。
バイクのツーリングはTouringで通じます、問題ありません。
でも、一般的に使われるのは:
go for ride
ですね。これは車にも単車にもどちらでも使えます。楽しみでバイクに乗るという意味も含まれていますよ。
車の場合は:
go for a spin in the car
も使われますね。たまに映画などで:
let's go for a spin!(車を乗り回しに行こうぜ!)
と使われてもいますね。
車にも単車にも使われるのは、go for ride以外に:
go for a drive by a(my) car, a(my) motorcycle
take a drive by a(my) car, a(my) motorcycle
これらも使えます。
ほかにも質問があれば補足をください。
この回答へのお礼
お礼日時:2003/08/07 22:22
英語でTouringが耳慣れないのは回りに英語を話すバイク乗りがいないからでしょうね。
わかりやすい回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
week 2 というのは何と読むので...
-
今日の明日?今日の明日?どち...
-
スラング"Hey, Yo Bro!"の女性版
-
TwitterのDMでアメリカの方から...
-
Wedding anniversary と Marri...
-
「オイタ」ってどういう意味で...
-
なぜ英語で「楽しい時を過ごす...
-
”なすって”について
-
「early in the morning」と「e...
-
as is か as it is か
-
支持が「厚い」or「強い」?
-
2002年とはどう発音するのでし...
-
英語質問
-
今般の”今般”とはどういう意味...
-
その締め切りは過ぎている を英...
-
委託、再委託、受託の英訳がわ...
-
0に序数はありますか?
-
much fish? many fish?
-
敬語(接遇用語)
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
スラング"Hey, Yo Bro!"の女性版
-
week 2 というのは何と読むので...
-
10の6乗は何と言ったらいいです...
-
TwitterのDMでアメリカの方から...
-
支持が「厚い」or「強い」?
-
英語質問
-
”What’s up, man...
-
2002年とはどう発音するのでし...
-
今日の明日?今日の明日?どち...
-
「いらっしゃっています」は・...
-
巨乳を英語で言うとどうなるん...
-
「3未満」と「3よりも小さい」
-
「レジはあちらです。私がご案...
-
Wedding anniversary と Marri...
-
on the night と in the night...
-
「オイタ」ってどういう意味で...
-
教えてください
-
今般の”今般”とはどういう意味...
-
as is か as it is か
おすすめ情報