5年振りにドイツ人の友人と再会することになりました。
彼の名前はタイトルにもある「Markus」です。
5年前に出会った時には「マクロス」と呼んでいた気がするのですが、
どう見ても「マルクス」ですよね?
記憶もあやふやになっていて、本当に「マクロス」だったのか
自信がなくなってきました。
でも多分本当に「マクロス」と呼んでいたんです(-_-;)
メールでのやり取りではまったく問題なかったのですが、今回やっと
久しぶりに再会するのに名前を呼び間違えたくはないので、どうか
ドイツ語に堪能な方がいらっしゃったら、教えていただけませんか?
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
やはり「マルクス」ですね。
「マーコス」ぐらいには聞こえるかもしれません。あなたの中で「マルクス」が「マクロス」になるのは、
「音位転移(メタセシス)」と呼ばれる言語学上の現象が起こったからでしょう。
日本語でもかつて「山茶花(さざんか)」が「さんさか」だったように、
また今でも子供が「ゆでたまご」を「ゆでたがも」と言ってしまうのも
メタセシスの一種です。
回答ありがとうございます。
やはり私の勘違いだったんですね
5年前はずっと間違った呼び方で呼んでいたのかと思うと…(;_:)
来週再会するので自信を持って「マルクス」と呼ぼうと思います。
どうもありがとうございました(^▽^)
No.2
- 回答日時:
「マルクス」に間違いないです。
ただ、ドイツ語のrの発音は、やや巻き舌調に聞こえますよね、それが強調され引っぱった感じに聞こえ、kuで詰まった感じで短くなるので、「マァルクッス」(ルが巻き舌調)となり、早口だったり、こもった声の人の発音では「マクロス」と聞こえなくもないので、そこらへんで5年前は、そう聞こえた印象が強いのでは?カタカナ読みとしては「マルクス」で間違いありません。
「マァルクッス」→「マクロス」もなんだかありそうです…
どう考えても「マルクス」ですもんね。
今回回答を頂いたことで、相手に失礼なく自信を持って名前を
呼ぶことができそうです。
どうもありがとうございました(^▽^)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 歴史学 20世紀のソ連やら中国を共産主義社会って呼ぶのヘンじゃないですか? 5 2022/07/10 09:48
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- その他(妊娠・出産・子育て) 友人が私の子供を名前で呼ばないことについて 3 2023/05/17 17:17
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- 友達・仲間 親友を名前で呼べません 3 2022/09/23 13:26
- 中学校 物理の授業が自習になったから英語をやっていました。しかし物理関係のものしかやっては行けなかったらしく 2 2022/07/04 23:09
- 子育て 一歳半検診 6 2023/03/25 14:10
- 片思い・告白 大学1年生男子です。バイトの先輩が今日誕生日です。 バイトの先輩を好きになりました。 バイト中暇な時 1 2022/08/04 17:48
- 友達・仲間 一人称自分の名前 私は一人称を自分の名前で呼びます。 けれど、ネットなどで調べてみると一人称で呼ぶ女 6 2023/01/16 23:07
- 歴史学 我が闘争について 3 2023/04/25 21:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Markusは「マルクス」と読む?(...
-
義務教育は出ていますが頭がわ...
-
テレヴィ番組とか出演者の批判...
-
マルクス主義
-
「進歩的知識人」・・・しくじ...
-
パリ・コミューンとマルクス思...
-
「ポストモダニストは隠れマル...
-
ただでもらった商品は在庫に計...
-
会社で口座を持ってないから取...
-
取引条件はどちらが決める?
-
取引を丁寧にお断りするにはど...
-
大阪弁「なんぼ」の意味は?
-
結了決算書の資本金はどうした...
-
取引先を変える際の注意点
-
リコース義務、買戻権、回収サ...
-
お札への落書きは犯罪になりま...
-
減価償却費と固定資産減耗の違...
-
体が資本_体は資本?
-
ドルの円換算は切り捨て?それ...
-
実質貨幣残高について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報