サンタさん卒業の手紙を英訳

サンタさん卒業の手紙を英訳

今年の娘へのプレゼントに以下の「」内の文章を英文で添えたいと思っています。
ネットで見て素敵な内容だと思ったものを、我が家の事情に合わせ少し変えたものです。
しかし翻訳サイトにかけてみると、私の日本語があいまいなのか明らかにおかしな英文になってしまいます。
英訳をどうかよろしくお願いいたします。

「今年１０歳になったあなたへ

あなたがいつもいい子なのをサンタは知っています。ですが、サンタからのプレゼントは今年が最後です。

世界中には毎年たくさんの子供が生まれています。そしてサンタからのプレゼントを待っています。

でもサンタがすべて行くには限界があります。そこで、素敵なお兄さんお姉さんに成長した子へのプレゼントは、その子の親にお願いしています。来年からは、君のご両親に欲しいプレゼントを相談してください。

君が家族とよいクリスマスを過ごせるよう祈っています。

メリークリスマス

サンタクロース」

No.2 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2010/10/24 18:50

To ○○ who became ten years old this year,

I know you are always a good girl, but this is the last year I give you a Christmas present.

There are a lot of babies born all over the world every year and they are all expecting presents from me.

But I am too busy to vist all of them during Christmas season. So about the presents for older children who have grown up to be nice young men and young ladies, I am asking their parents to give them presents in place of me. So please ask your parents for your Christmas presents from next year.

I wish you and your family a happy Christmas.

[Merry Christmas!]

Santa Claus


○○にはお嬢様の名前をおいれください。素敵なお兄さんお姉さんは多少大げさかもしれませんが nice young men and ladies としてみました。最後の Merry Christmas! はその直前の文とほぼ同意ですので省略する方が良いように思います。

私も一人っ子でかなりの歳までサンタクロースを信じていました。

この回答へのお礼

私のような英語が不得意なものにもとても分かりやすく書いて下さりありがとうございます。
中学生高校生になった娘が読み返したとしてもおかしくない文章にしたかったので、とてもありがたいです。

娘は、一昨年までは完全にサンタさんを信じていたようですが、去年あたりからどうも怪しんでいるようです。
友達とのやりとりもあるし仕方ないのでしょうが、いきなり夢を砕くようにはしたくなく…
これを読んで娘がそうか…と思えばそれでよし、何となく本当のことを悟るようならそれでもいいと思います。

下にも娘がいるのですがその子が１０歳になったら同じようにして、いつか二人にフランシス・チャーチの
「サンタクロースはいるんだ」を読ませてあげたいです。

回答ありがとうございます！

お礼日時：2010/10/24 22:45

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2010/10/24 18:04

回答ではないのですが、「Santa Claus, Finland」という宛先へ日本語で手紙を出すと、本物のフィンランドのサンタさんから日本語で返事が来ますよ。

それにサンタさんの母国語は英語ではないので、北極圏の言葉ができない私は、できるだけ日本語で通信するようにしています。ご参考までに。良い回答が付くといいですね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。本物の返事がくるんですね。初めて知りました。
切手代や手数料ははいくらかかるのかしら…？
しかし娘は今生意気盛りの小学生で、「サンタさんは外国の人なんだから日本語で手紙が来る訳ない！
お母さんが書いたんじゃないの？」と決めつけてしまいそうです（汗）
妹の子どもたちがまだ幼いので、ぜひ教えてあげたいと思います。
回答ありがとうございます！

お礼日時：2010/10/24 22:26