サンタさんからの手紙を英訳してください。
去年、サンタの存在があやしかったので、「来年は行けるかどうかわからないけど、
もし行けなかったら、お父さん・お母さんからプレゼントをもらってね」という日本語の手紙を
渡しました。
今年は、上の息子には「今年が最後のプレゼントです」という手紙を、
下の娘には「来年もプレゼントを持って行けそうです」という内容の手紙を渡したいと思います。
息子への手紙は、先日こちらのサイトで解決しました。
今回は娘への手紙を英訳お願いいます。
※去年日本語の手紙だったのですが、上の子にとっては「日本語」とういうのが怪しいみたいで(笑) 今年は読めなくてもいいので、二人とも英語にしたいと思っています。
○○ちゃんへ
寒い日が続いているけど、元気にしてますか?
今年も、○○ちゃんのお家にプレゼントを届けることが出来たよ。
去年の手紙に、「サンタは出来るだけ小さな子供や、貧しい国の子どもに
プレゼントを届けるので、いつまで○○ちゃんにプレゼントを渡せるかわかりません」
と書いたけど、来年も届けることが出来そうです。
楽しみに待っていてね!
いつも元気で優しい○○ちゃん
素敵なクリスマスを過ごしてね!
サンタより
以上の文章を英訳してください。
よろしくお願い致します♪
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Dear 〇〇,
It's been very cold lately, but I hope you are doing well.
I am very happy to drop by your house again.
Last year, I wrote to you I don't know how long I can keep going to your house because I have to deliver as many present as possible to little kids and kids in poor countries. But It looks like I'll be coming to your house next year, too! Look forward to it!
To 〇〇, who's always happy and kind, I wish you a Merry Christmas.
Santa
こんな感じでどうでしょうか。「プレゼントを届ける」のところを自分が文の作りやすいように勝手に「家に来ることができた」に変えています。 力不足ですいません。
早々の回答ありがとうございます!
この英文を読んでも、私にはサッパリわかりません(笑)
この英文のまま、X'masカードに書きたいと思います。
本当にありがとうございました(^O^)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ 子どもがサンタに兵器をお願いしますか? 3 2022/12/21 16:43
- 英語 明日英語で自己紹介しなくてはいけないのですが正しい英文が分からず困っています。この日本語を英語にして 6 2023/04/09 15:25
- 病院・検査 最後にお会いしたのは三年前の元主治医が異動した新しい赴任先にお礼の手紙を書きたいが、迷惑ですか? 2 2023/04/05 15:09
- 親戚 外国人の義両親に手紙を書いたのですが変なところなどありましたらアドバイスお願いしますm(_ _)m 1 2022/08/05 15:26
- その他(家族・家庭) 義理母の対応にムカつきました。 二世帯住宅で、義理両親と暮らしています。 1、4歳の子どもが義理両親 2 2023/04/26 21:05
- その他(家族・家庭) 義理母の対応にムカつきました。 二世帯住宅で、義理両親と暮らしています。 1、4歳の子どもが義理両親 3 2023/04/26 00:39
- 誕生日・記念日・お祝い 20歳の親への感謝 3 2023/08/19 11:45
- 失恋・別れ 一昨年の10月にメールの誤解から喧嘩別れしました。 1年間、手紙やLINEをしましたが返事はありませ 3 2023/02/05 20:15
- フランス語 フランスパリバ銀行解約を日本でする方法を教えて下さい。 いずれ戻るつもりで口座は締めず、親の介護で1 1 2023/02/01 02:32
- その他(恋愛相談) 少し長文になるかも知れませんが成るべくまとめて回答を頂けた時に詳しく説明します。 私と彼の事を少々説 2 2023/01/21 22:22
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
『愛は地球を救う』を英訳したい
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
正しい交換方法を教えてくださ...
-
何気ない日常というか文を英訳...
-
「実用上問題無いこと」という...
-
ナチュラルスピードな英訳お願...
-
次の日本語を英訳してください...
-
英訳お願いします。
-
信頼関係の英訳
-
納税証明書の英訳(外源泉徴収...
-
私は今度の土曜日に久美と会う...
-
英訳してください。困ってます。
-
英訳(スラングというか今風ま...
-
「審判がアウトと言ったらアウト」
-
「楽しくなければテレビじゃな...
-
教育勅語を英語で表し説明した...
-
ステキな英訳をお願いします。
-
英文確認(グーグル翻訳)
-
不思議 の英訳について
-
英訳お願いします!
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
風林火山(疾きこと・・・)の英訳
-
「実用上問題無いこと」という...
-
英訳お願いします!
-
納税証明書の英訳(外源泉徴収...
-
『愛は地球を救う』を英訳したい
-
幼稚園を休ませます・・・を英...
-
俺のことはおいて先に行け! 英訳
-
英語トレーニングアンケートの...
-
高校英語の英表現、英訳
-
ホールインワン記念を英語で
-
ステキな英訳をお願いします。
-
『楽しみにしててね』の自然な...
-
人の行く裏に道あり、花の山の...
-
なぜ may not ?
-
次の日本語を英訳してください...
-
専門的なかなりややこしい文章...
-
英訳で・・・
-
ありがとうじゃ伝えきれないく...
-
口頭弁論期日呼出及び答弁書催...
おすすめ情報