※ 以下をいかがお考えになるや御意見を賜りたし

※　以下をいかがお考えになるや御意見を賜りたし

・日本語で「家族すら無視する」なら不要な助詞でもこれが受身となると「家族にすら無視される」
　の様に「に」が必要となる

・が、これを直訳すると⇒가족에 저차 무시된다 となるが、これ据わりが悪くないかい?
　（가족 저차 무시된다 　は論外）
　「違和感なし」が正解かも知れないが、もし何らかの不自然さを感ずるのなら
　　가족 저차 무시한다　と能動文にした方がいいんだが

・すると、韓国語では
　「私はず～っと家族にすら無視され続けて来たためこんなゆがんだ人格に～」
　な～んちゅ文章や会話が出来ない事となる。

　以上です　

No.1 ベストアンサー 回答者： akiko0828 回答日時： 2010/10/31 17:39

「私はず～っと家族にすら無視され続けて来たためこんなゆがんだ人格に～」

나는 계속 가족 한테 저차 무시 당하고 왔기 대문에...

受動態にする必要があります。

무시된다　 無視する　　能動
무시당한다 無視される　受動

가족 저차 무시된다 　家族すら無視する　という文は家族が主語
なので　에が入ると変です。
(나는)가족에 저차 무시당한다 なら
(私が)主語なので家族に～という文が不自然になりません。

この回答への補足

※　回答アリガトウ－で

※　書き込んだ後、補足～修正しようとしたがダメだったのでここで　

・　最初に感じた不自然さは「家族に」の「に」に에をつかったからかな～!!
　　에게ならばどうだろう?－を経て、とどの詰まり
　　質問の「家族にすら無視される」を
　　－가족으로부터 저차 무시당한다－と訳すのなら不自然ではないな～
　　と考え直した。　　　

・　回答の가족 한테も趣旨はほぼ同じ、と判断。

・　回答の「무시된다　 無視する　能動」は무시하다では?
　　従って、回答の「가족 저차 무시된다 　家族すら無視する」の
　　もととなった「質問」での書き込みは
　　「『家族すら　無視される』は論外」
　　と言う意味であって「無視する」の意味は込めてはおらず
　　あくまでも受け身で～、という趣旨でした。

※　結論として、例文は
　　－先生にほめられた　/　お母さんに叱られた　
　　等々の受け身は能動文に代えた方がいい、と言うほどの不自然さはない。

　　という事を結論とします。　

補足日時：2010/10/31 18:59