「残されまして」は正しい？？？

＊残されまして＊
この敬語は正しい活用なのでしょうか？
ワードを使ったところ赤い波線が出てしまいまして・・・。
（ワード自体あまり詳しくないのですが。）

＊残されて＊
に変えたところその波線は消えたのでこれが正しいのか！
と思ったのですがいまいち納得できずにこの質問に至ります。

文章としては、
「お車や駐車場内にお子様を残されましてのご入店を固くお断り致しておりますので・・」という感じで使っています。

ご回答お願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： DexMachina 回答日時： 2010/11/14 11:51

今回の事例に関しては、Wordの修正が正しいかと思います。

理由は「二重敬語」になっているからです。
http://keigo.livedoor.biz/archives/cat_13877.html
http://www.nikkeibp.co.jp/article/column/2010100 …

つまり、「お子様を残しての」を、「残して」の語尾変化で敬語にするには
　「お子様を残されての」
　「お子様を残しましての」
の2通りがありますが、ご質問の件では、この双方を使用してしまって
いるため、二重敬語に相当する、ということです。

なお、No.2の方がご指摘の通り、「残されて」には受身として使われる
場合もあるため、「～されまして」だけでは機械的な判断はできません。
ただ、、今回のように「～ての」という文型の場合は、今ざっと頭の中で
文例を考えた限り(汗)、あまり一般的ではなさそうです。
(「殴られての痣」「走らされての息切れ」等、日本語として通じはする
　ものの、「原因となった行為」が受身の場合には、「～ての」では言葉
　足らずの印象があります：あくまで個人的見解ですが(汗))

そのため、Word上でも「され」＋「まして」＋「の」に関しては、
二重敬語の該当例として登録されているものと推測します。

この回答へのお礼

なるほど！

なんとなく家にいるときにワードに打ち込んでいてたまたま気づいたので、それまではなんの違和感もなく使っていました。
マニュアルが間違っていたのですね。
担当の人にそっと伝えてみます(笑)

わかりやすい解説ありがとうございます。
もやもやが解消されました！

お礼日時：2010/11/16 04:07

No.3 回答者： kagawa406 回答日時： 2010/11/14 11:44

「のこされまして」は明らかに敵意を表現しています。

事故や犯罪に関わりたくないという消極的な責任回避を感じます。
敬語には３つの意味があります、いくら丁寧に表現したからといって
相手を尊敬したことにはなりません。

この回答へのお礼

そうだったのですね！
恥ずかしながら全くしりませんでした。
敵意を示すなんて、それではお客様に失礼ですよね。

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/11/16 04:13

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/11/14 10:43

　尊敬語には「お～になる」と「～される」の二通りがあります。

ですから「残す」には
１。お残しになる
２。残される
　となり両方とも正しいと思います。しかし２は受け身の形と同じなので避けて、１を使う人が多いように思います。
　僕がひっかかるのは敬語ではなくて、「残す」の使い方です、ご飯など食べ物を残すのは分かりますが、赤ん坊でもペットでも「残す」には違和感があります。
　僕だったら「、、、お子様を放置なさってのご入店は、、、」と言い換えます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

敬語も難しいですが、言葉を選ぶことも難しいですね。
無知なので偉そうなことは言えないのですが、
私的には「放置」ですと「捨てる」に近いイメージがしてしまうんですよね。。
難しいです。

貴重なご意見ありがとうございました。

お礼日時：2010/11/16 04:24

No.1 回答者： 510405 回答日時： 2010/11/14 07:20

「お残しになって」が正しいのではないでしょうか？

敬語は難しいですね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
本当に敬語は難しいです。
私のつたない頭じゃ理解できないことだらけです(笑)

お礼日時：2010/11/16 04:26