この言葉は英語でどういうふうに言えますか？

＊「プレゼント引換券付き映画前売り券」
しくみとしては、映画の前売り券についているプレゼント引換券を指定の場所に持って行くと、そこで映画関連のプレゼント商品がもらえるそうです。このように説明ぽく言うのではなく、一言で「プレゼント引換券付き映画前売り券」というふうに英語で言うとどうなりますか？

＊「140発連射のスターマイン花火」
花火大会へ行った時、外国人の友達にうまく説明できませんでした。

No.2 ベストアンサー 回答者： ykazuo 回答日時： 2003/08/24 20:16

こんな感じでどうでしょうか。

プレゼント引換券付き映画前売り券
advance movie ticket with a free gift coupon

140発連射のスターマイン花火
140 consecutive shot Star Mine fireworks

No.3 回答者： noname#5377 回答日時： 2003/08/25 19:51

「プレゼント引換券付き映画前売り券」

an advance movie ticket and goods exchange

andは辞書にもbread and butter（バターを塗ったパン）などで載っていますように、andは「付き」の意味で使っています。ただし、発音の仕方では意味が違ってくる可能性はあるかもしれません。そういう意味では、an advance movie ticket with a gift couponの方が誤解が少ないかもしれません。この場合、クーポン付きを強調していて、交換の色合いを出すには上の方がいいかと思っています。Ａ and Ｂでは、ＡがメインでＢがサブとなっています。
Ａ（映画前売り券）and Ｂ(プレゼント引換券)
goodsは品物の意。


「140発連射のスターマイン花火」

the Star Mine fireworks with 140 shells firing
the Star Mine fireworks with 140 spangles firing

shellは爆発音、spangleは光るさま、を描写しています。連発は状況からわかるものと思い省略していますが、140 のあとにcontinuous,consecutiveやsimultaneous（同時の）を付け加えてもいいかと思います。

この回答へのお礼

みなさんへ、

大変参考になりました。助かりました。ありがとうございました。

お礼日時：2003/08/29 14:56

No.1 回答者： hoxycupsule 回答日時： 2003/08/24 10:01

こんにちは、sakurako56さん。

advance movie ticket with a coupon for a free gift

140 consecutive shooting off the fireworks called star mines

ぐらいでどうでしょうか。