和訳を教えてください。お願いします！！

和訳を教えてください。


1.Who that has pride can do such a thing?


2.He only listens to what pleases him.

いろいろと調べたのですが、わからなくなってしまって・・・・・
よろしくお願いします。

No.2 回答者： fortegsv5 回答日時： 2010/12/05 12:36

1. 自尊心のある人なら、そんなことをする人がいるかな？

pride = 自尊心　such = そんな

2. 彼は自分が気に入ることばしか聞かない。

please = 喜ばせる

No.1 回答者： sayshe 回答日時： 2010/12/05 12:32

1.Who that has pride can do such a thing?

プライド（自尊心）のある人でいったい誰がそんなことができますか?（誰にもできない）

疑問詞 Who が that has pride の先行詞になっています。人を表わしていますが、口調の関係から、関係代名詞は who ではなく that になります。修辞疑問なので、

Nobody that has pride can do such a thing.

プライドなある人なら誰もそんなことは出来ない。

としてもほぼ同じ意味だと思います。

2.He only listens to what pleases him.

彼は自分に楽しいことしか耳を傾けない。

関係代名詞 what は先行詞をその中に含みますから、

what = the thing which と考えて、

He only listens to the thing which pleases him.

と書き換えられます。