スペイン語で

文章ではないので翻訳機能をつかっても、よくわからなくて…。

『ずっと一緒』
『いつもふたりで』
『幸せになろう』

をスペイン語に訳してほしいのですが。

どなたか、よろしくお願いします！

No.3 ベストアンサー 回答者： martinbuho 回答日時： 2010/12/08 23:51

状況次第で訳は変わりますよ。

下記は想像で補いながらの一例です。

『ずっと一緒』　　Quedemos juntos para siempre

『いつもふたりで』Estaremos siempre juntos

『幸せになろう』Seamos felices

この回答へのお礼

参考になりました。
ありがとうございました！

お礼日時：2010/12/09 00:17

No.2 回答者： gallina 回答日時： 2010/12/08 23:49

すみません、あんまり回答にならないんですけど、

私が持っている布製のブックカバー（数年前に日本国内で買ったのですが）に、なぜかスペイン語で

!Siempre contigo!　（スィエンプレ・コンティーゴ。いつも君と一緒！）

と書いてあるんです。
先頭の！は逆さです。逆感嘆符。スペイン語の特徴の１つです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%C2%A1

CADAQUE'S（カダケス）とも書いてあります。スペインの地名です。
カダケス・ブックカバーという商品らしいですが、なぜカダケス？
なぜスペイン語？

というのは不明ですが、とりあえず、
!Siempre contigo!　は使えるフレーズと思いますよ。英語でAlways With Youの意味であると。
http://en.wikipedia.org/wiki/Siempre_Contigo

この回答へのお礼

そうなんですね！
使えそうです！！

ありがとうございました（＾０＾）

お礼日時：2010/12/09 00:16

No.1 回答者： noname#131337 回答日時： 2010/12/08 22:34

寒いですよ（笑

メキシコに８年住んでたので回答は出ますが、その質問寒いです＾＾
スペイン語分からなければ、いっそ英語で伝えてみては？

健闘を祈ります。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2010/12/09 00:14