われ、なんじゃい！どういう意味

この間、あるアニメで「われ、なんじゃい！」と聞いたけど、大阪弁だと分かるけど、いみは分かりません。標準語になれば、どう言いますか。

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#124808 回答日時： 2011/01/06 10:39

われ（我）　 ＝　おまえ（てめえ）

おまえという意味

なんじゃい！　＝　何じゃい　＝　何だよ～

**
江戸弁
何だよ！　てめ～！

標準語
あなた様は、何様ですか？何をしたいのですか？

**
関西弁でも、これだけでは、表現としては、すこしわかりにくいです。

No.2 回答者： nouten1515 回答日時： 2011/01/06 10:21

お前どうゆうつもりだ

貴様何をしている
てめぇどこのもんだ

前後の文によって、多少ニュアンスが違うと思うのですがこんな感じですかね

この回答へのお礼

助かります。ご返事ありがとうございます。

お礼日時：2011/01/06 10:28

No.1 回答者： sayapama 回答日時： 2011/01/06 10:18

使用状況によっても若干の違いは有ります。

「お前、何の用だ！」
「おのれ、何か文句あるのか！」
「お前、ケンカ売ってるのか！」
「おのれ、何様のつもりだ！」
「お前、何をジロジロ見てるんだ！」

などなどです。

この回答へのお礼

助かります。ご返事ありがとうございます。

お礼日時：2011/01/06 10:29