![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
補足(「白い雪が、よい音をたてながら溶けている」とも訳せる)も参照し、次の句は雰囲気が近いのではと思いましたので、投稿いたします。
・六尺の暖簾 ひたひた 雪げ哉
(外国語に訳された際に、暖簾が屋根と訳された可能性もあるのではないかと思いました)
ご回答ありがとうございます。
ひたひた が よい音をたてながら溶けている、に合っていると思いました。おっしゃる通り、暖簾が屋根に訳された可能性もあると考えられますね。句のイメージも、合っているように感じられます。
お教え頂き、ありがとうございました。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_06.png?5a7ff87)
No.1
- 回答日時:
●うまさうな雪がふうはりふうはりと
意味 = 空の上から、うまそうなぼたん雪が、ふうわりふうわりと降ってくることだ。
これの事じゃないですかね。
早速のご回答ありがとうございます。正解というのが私にもわからないのですが、外国語に訳される際に、訳者が独自の解釈を付け加えているかもしれませんので、この俳句である可能性もあると思います。ご回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学 季語「草の花」に関する疑問です。 1 2022/06/07 21:19
- 日本語 【俳句】横半分に切れば林檎の本音かな これってどういう意味ですか? あとこれは 5 2023/08/22 22:35
- その他(暮らし・生活・行事) 雪とけて村いっぱいの子どもかな 江戸時代、小林一茶の句です。 日本では少子化が問題になっていますが、 4 2023/04/05 21:46
- 日本語 俳句 7 2022/04/09 07:38
- 文学 【俳句】桜吹雪 咲くも良し 散るも良し この意味合いで575にして綺麗な句にしてく 2 2023/04/13 19:48
- 中学校 中学3年生です。京都の清水寺に関係する5、7、5の俳句が思いつきません。既存の俳句以外でオリジナルの 1 2023/07/09 23:04
- 行政学 勉強や趣味 2 2022/03/31 06:43
- その他(学校・勉強) 飯田蛇笏の俳句の用語 2 2023/05/01 19:53
- 文学 俳句です。(厳しい批評待っています) 4 2022/04/13 06:30
- 日本語 俳句について よく自分で俳句を作ったら「俳句を詠む」と詠をつかいますが、他人の作った俳句をよむときは 6 2022/04/15 17:48
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報