韓国語の翻訳お願いします

こんにちは。
いつも翻訳でお世話になっております

以下の文、翻訳お願い致します。
自動翻訳でも日本語で解読できません、よろしくお願いいたします。



요사이 happy on birthday동생

일본에 서 와요..요사이동생 한국 오면 전화조요

No.2 ベストアンサー 回答者： sumin55 回答日時： 2011/02/01 00:02

요사이・・・（＝요즘,요새）本当の意味は”最近””この頃”です。

요사이 happy on birthday동생

일본에 서 와요..요사이동생 한국 오면 전화조요

文章的にちょっと分かりにくいですが、

解釈
近い中に（近々、もうすぐ）弟（妹）が日本から来ます、韓国へ来たらお電話ください。

ではないでしょうか？・・・

この回答へのお礼

翻訳ありがとうございました＾＾

お礼が遅くなってしまいすみませんでした。

お礼日時：2011/02/09 23:39

No.1 回答者： mi-tan 回答日時： 2011/01/31 10:29

요사이 ＝ヨサイ（人名？）

happy on birthday동생＝弟、妹

일본에 서 와요..
日本へ（から）来ます

요사이동생 한국 오면 전화조요
ヨサイ弟（妹）韓国へ来れば、電話ちょうだい


たぶん、こんな感じでしょうか？
自信ありません(+_+)

この回答へのお礼

翻訳ありがとうございました。
先日、韓国から日本に来られました＾＾

お返事遅くなってすみません。

お礼日時：2011/02/09 23:40