No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Unique business, Unique enterprize でしょうね。
ただ、total serviceというのはUnique(唯一)とは考えにくいので、全体としては???でしょうね。
一般的に言って、Uniqueであるためには、Total とかOverallよりもSpecialである必要がありますね。
Mokuzo100nenn さん
unique ですね!
(ご質問させていただいたフレーズは、その業界にて”総合サービスを展開している唯一の会社”の為の英訳になります。)
ご親切なご回答を、どうもありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
単純に訳すだけでいいなら #1 と同意見. unique で「唯一」という意味をとる.
ただ, 本当は「オンリーワン企業って何?」ってところから考え直すべきだと思うんですね. ぎりぎり言うと「同業他社がいたら unique ではない」ということになってしまう.
Tacosan さん
ご回答ありがとうございました。
uniqueということで、英訳を終えたいと思います。
(質問させていただいたフレーズは、その業界にて総合サービスを展開している唯一の会社の為の、英訳になります。)
ご親切にどうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(業種・職種) 通訳なんて英語だけできれば務まるんだから、頭いいとは言えないですよね?大手企業の総合職は総合的な能力 3 2023/01/03 12:01
- 英語 withの意味について 5 2022/12/01 13:05
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 英語 バーナー配管図の英語表記について 1 2022/05/27 14:22
- Google 翻訳 ネット上の数枚にわたるPDFの和訳 2 2022/11/05 21:25
- 経済 株式用語でGAFAみたいなやつで、FANGってどこの会社のことですか?(*´∀`*) 1 2023/02/27 22:37
- 大学受験 東北大学 英語 参考書ルートについて 2 2023/05/26 17:31
- 新卒・第二新卒 化学科4年就活生です。 化学系の中小企業の選考について。 書類選考、1次面接を通過し、7月中旬に最終 1 2022/06/13 11:01
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
どなたか英訳をお願い致します!
-
人の名前に氏をつける場合の説明
-
イラスト集、画集、写真集の英訳
-
カップ麺の作り方の英訳をお願...
-
亡くなったペットへのメッセー...
-
【オンリーワン企業】の英訳を...
-
口内発射を英語で言うと何ですか?
-
英訳お願いします。
-
夏の魔法にかけられる を英訳す...
-
BBQのお誘いのメール
-
「私は日本の北海道に住んでい...
-
「元気な赤ちゃんが生まれます...
-
薬学修士の英訳
-
英訳得意な方お願いします! 先...
-
ウェールズで1番高い山はスノー...
-
英語
-
契約書の「条」、「項」、「号...
-
The members of~の後の固有名...
-
英訳お願いします
-
英文での催促メールに関しまして
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報