No.1ベストアンサー
- 回答日時:
<訳例>
The brand of the knife is "Fukusuke".
It is a handmade knife of a traditional blacksmith craftsman in eastern Japan.
Some words of Emperor Jinmu which is written in "Nihonshoki (Chronicles of Japan)" which is the oldest history book in Japan is carved on the surface of the knife.
<訳例・自動翻訳チェック>
小刀のブランドは「フクスケ」です。
それは、東の日本の伝統的なかじ屋職人の手製の小刀です。
日本の中で最も古い歴史本である「Nihonshoki(日本の年代記)」において書かれるJinmu皇帝のいくつかの言葉が、小刀の表面に彫られます。
http://www.ocn.ne.jp/translation/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 私の実力と翻訳アプリなどでは専門的な言葉が多すぎて難しいので英語が得意な方にお願いしたいです。 内容 2 2022/06/13 00:32
- 伝統文化・伝統行事 AIは伝統工芸に向いていますか? 例えば、AIがたたら吹きで玉鋼を作り、AIが刀鍛冶を行い、波紋を入 5 2023/06/01 20:48
- 政治 韓国人や中国人は日本人が、万世一系の男系の天皇を持っているのを羨ましく思ってますよね? 5 2022/07/11 19:18
- 物理学 【日本刀を作る刀鍛冶職人さんに質問です】日本刀の波紋は鋼と軟鉄の2枚重ねなので波紋が出る 6 2022/09/06 19:08
- 人類学・考古学 国家の歴史や伝統を燃やし破壊する意図は? 2 2022/05/25 15:19
- その他(アニメ・マンガ・特撮) あなたは何オタクですか?僕は寄贈オタクです。北海道の美瑛町図書館に現在公開中のアニメ映画「鬼滅の刃上 1 2023/02/07 12:44
- 歴史学 日本書紀や古事記に書かれた内容のうち、どのくらいの割合が 教科書の「史実」として? 8 2023/05/23 18:06
- 文学 呉越春秋 1 2022/04/23 22:31
- アニメ なぜ鬼滅の刃で刀鍛冶の人は全員、ひょっとこのお面をしているのですか? 3 2023/04/26 20:20
- 歴史学 古事記は偽書? 6 2022/07/03 17:18
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ウィリアム・フォークナーの「...
-
Da Vinci Codeに出てきた"senec...
-
翻訳家の方が、大概1冊に付き...
-
返却の対義語は?
-
Muriel SparkのThe Twinsについ...
-
白居易の「元微子に与うるの書...
-
伏魔殿の職場 私の職場は伏魔殿...
-
古典ででてくる「さぶらふ」っ...
-
かぐや姫の成長の部分の「よき...
-
芥川龍之介「一塊の土」の読み...
-
直感力を高める数学力の育て方
-
古典なんて必要ない!
-
「校勘」「校正」「校訂」「校...
-
この「枕草子」岩波文庫の文字...
-
古典について 得(う)の活用表...
-
小説「緋文字」の登場人物について
-
旧漢字、なぜ使われなくなった...
-
日本の文学には「星」があまり...
-
エーミールの、、、、
-
子供の頃読んだ本,『大宇宙の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「Eggbert」とは何でしょうか?
-
ディケンズのオリバーツイスト
-
Da Vinci Codeに出てきた"senec...
-
ジャック・ロンドンの『TO BUIL...
-
ウィリアム・フォークナーの「...
-
ヘレンケラーのThe story of my...
-
刃物の説明について英訳をお願...
-
OXFORDから出版されている本に...
-
英語の詩の原文を探しています
-
Robert Lynd "The Art of Forge...
-
Ghost Stories (Oxford Bookwor...
-
「釣れないときは魚が考える時...
-
Second Language Acquisition...
-
「英語長文問題精講」の出典
-
返却の対義語は?
-
伏魔殿の職場 私の職場は伏魔殿...
-
日本人はなぜ引用が好きなので...
-
かぐや姫の成長の部分の「よき...
-
古典ででてくる「さぶらふ」っ...
-
図書館で本借りるのは貧乏だか...
おすすめ情報